Discusión:Con O'Neill

Errores en traducción

Hay errores visibles en tu artículo que debes corregir en 30 días.

• Primero, la traducción automática es casi visible (se puede verificar traduciendo el articulo en inglés gracias a Google).
• Segundo, lo más resaltante, las etiquetas en rojo en el articulo (significa que no existen tales enlaces o están mal etiquetados).
• Tercero, y debido a lo que dije en el primer punto, hay otros errores léxicos para corregir (ejm: Interpretó al policía Ian LeFebre, usuario de silla de ruedas), no parece correcto.

Espero soluciones estos problemas, saludos. EGMpedia | ¿Sí? 23:06 16 dic 2023 (UTC)

Lamento que te parezca una "traducción automática casi visible" cuando ni siquiera utilicé Google Translate, sino mis propios conocimientos y experiencia en traducción. No sé por qué estás tan convencido de ello, pero no puedo hacer nada más que exponer mi posición en ese aspecto.

Las "etiquetas en rojo" son red links que he dejado porque la mayoría son películas y series de televisión que tienen ya tienen una página en EN-wiki, por si alguna otra persona quiere realizar la traducción de estas. No veo nada de malo con dejar red links pero también los puedo borrar sin problemas.

Por otro lado, "Interpretó al policía Ian LeFebre, usuario de silla de ruedas" no me parece una mala traducción de la frase "He appeared as wheelchair user P.C. Ian LeFebre". P.C puede interpretarse también como alguacil en lugar de policía, pero viene a ser un término general. En cuanto a "usuario de silla de ruedas" es un término utilizado y conocido (se puede verificar con una búsqueda en Google). No obstante, puedo cambiarlo a "persona de movilidad reducida" (aunque me parece menos natural inclusive que simplemente decir usuario de silla de ruedas).

Gracias por tus comentarios. Haré las modificaciones. mjf9089 (discusión) 23:29 16 dic 2023 (UTC)