Discusión:Comunidad de Desarrollo de África Austral

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En este artículo se ha incorporado una traducción de «Southern African Development Community», concretamente de esta versión del 6-11-2022 publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

Parte de "Protocolos".--Manlleus (discusión) 15:59 6 nov 2022 (UTC)[responder]


Sugiero una retraducción de este título: Comunidad para el Desarrollo de África Meridional (y su fusión con el otro artículo preexistente).

Fundamentos: 1) Ya existe otra entrada en Wikipedia con el nombre que sugiero. 2) Hay fuentes que sustentan el uso de "Comunidad para el Desarrollo de África Meridional" (citadas en dicha página de Wikipedia), mientras que no hay fuentes en español que sustenten el nombre de "Comunidad de Desarrollo de África Austral". 3) La traducción al español "Comunidad de Desarrollo de África Austral" es literal y calca estructura del inglés, pero semánticamente es mucho más adecuada la que sugiero al inicio, pues una comunidad se crea "para el desarrollo" de la región, y no es una comunidad "de" desarrollo. 4) El uso del tándem adjetivo "austral/boreal" se reserva para los hemisferios o los polos. Cuando se describe la situación relativa de un parte con respecto al todo, se prefieren los adjetivos "meridional/septentrional".

Queda abierto el debate. Gracias.

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Comunidad_de_Desarrollo_de_África_Austral&oldid=147145060»