Discusión:Borough (Nueva York)

Me parece que el término borough se refiere a barrio o colonia, ¿alguien sabe más al respecto? ---333---Los golpes aquí--- 07:45 27 oct 2006 (CEST)

Al menos en España, los grandes municipios tienen al distrito como subdivisión administrativa inmediatamente inferior; los distritos se pueden subdividir a su vez en barrios. Aunque, que yo tenga noticias al menos, los barrios españoles no tienen competencias administrativas. El término borough es difícil de traducir, aunque al menos en el caso de España, una traducción podría ser distrito; no porque el origen y competencias del distrito de las ciudades españolas sea el mismo que el del borough neoyorquino, sino por tratarse de la subdivisión administrativa inmediatamente inferior al municipio. Me gustaría que alguien me propusiese otras posibles traducciones del nombre, tanto para España como para los países latinoamericanos. Gracias y un saludo.

En Wordreference lo traducen como "distrito municipal", a diferencia del mismo término en el Reino Unido, que significa "municipio". En España se dice exclusivamente "distrito del Bronx" (y no borough del Bronx), y se oye sobre todo en las películas estadounidenses traducidas al español. Dalton2 (discusión) 20:03 29 ago 2008 (UTC)

En el noticiero «Telemundo» del canal estadounidense yo he escuchado que ellos usan "condado" en vez de distrito o cualquier otra cosa, ¿no sé podemos usar eso en vez del anglicismo? Sion8 (discusión) 06:51 3 sep 2014 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Borough (Nueva York). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140629104145/http://www.census.gov/popest/data/counties/totals/2011/index.html a http://www.census.gov/popest/data/counties/totals/2011/index.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140629070830/http://www.census.gov/popest/data/counties/totals/2011/tables/CO-EST2011-01-36.xls a http://www.census.gov/popest/data/counties/totals/2011/tables/CO-EST2011-01-36.xls

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:27 7 ene 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Borough (Nueva York). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://archive.today/20200212034725/http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-ds_name=DEC_2000_SF1_U&-CONTEXT=gct&-mt_name=DEC_2000_SF1_U_GCTPH1_US9&-redoLog=false&-_caller=geoselect&-geo_id=&-format=US-25%7CUS-25S&-_lang=en a http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-ds_name=DEC_2000_SF1_U&-CONTEXT=gct&-mt_name=DEC_2000_SF1_U_GCTPH1_US9&-redoLog=false&-_caller=geoselect&-geo_id=&-format=US-25%7CUS-25S&-_lang=en
• Se añadió el archivo https://archive.today/20200216033816/http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-context=gct&-ds_name=DEC_2000_SF1_U&-CONTEXT=gct&-mt_name=DEC_2000_SF1_U_GCTPH1_US9&-tree_id=4001&-redoLog=true&-_caller=geoselect&-geo_id=04000US36&-format=ST-2%7CST-2S&-_lang=en a http://factfinder.census.gov/servlet/GCTTable?_bm=y&-context=gct&-ds_name=DEC_2000_SF1_U&-CONTEXT=gct&-mt_name=DEC_2000_SF1_U_GCTPH1_US9&-tree_id=4001&-redoLog=true&-_caller=geoselect&-geo_id=04000US36&-format=ST-2%7CST-2S&-_lang=en

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:32 23 abr 2020 (UTC)