Discusión:Borough

Barrio

Me parece que lo correcto es pasarlo a barrio igual que:Borough (Nueva York) ---333---Los golpes aquí--- 07:47 27 oct 2006 (CEST)

Burgo

Según los diccionarios de idiomas el significado de borough en español es burgo.

- YO también apoyo utilizar Burgo. Burgo es obviamente la traducción correcta. Nadie dice Hamborough aquí, sino Hamburgo. Luxemburgo, Estrasburgo, etc. Borough es inglés, creo que está más que claro. Se podrían juntar ambos artículos en uno solo.

Distrito

Me suena haberla oido traducida sobre todo en películas(en españa) como distrito. Además en el English-Spanish Dictionary - WordReference.com se traduce como municipio o distrito municipal

vean http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Borough Enen 21:01 21 ago 2007 (CEST).—-- Enen (responde aqui) 23:52 13 ene 2008 (UTC)

en el caso de México D.F. borough es el equivalente de las delegaciones, no de las colonias.

Considero que la información de la sección "México" es incorrecta. Borough no equivale a una colonia (en:Colonia_(Mexico)/Colonia_(desambiguación)),. Las colonias existen en todas las ciudades de México y son simplemente lo que en la mayoría de los países de habla hispana se llama barrio, es decir son vecindarios, lo que en inglés se denomina en:neighbourhood. En cambio una delegación del Distrito Federal es el equivalente a un Borough, o distrito metropolitano, es decir, una subdivisión administrativa de una ciudad metropolitana, así por ejemplo, Nueva York y Londres están divididos en Boroughs, y cada borough a su vez, está dividido en neighbourhoods. De la misma manera México D. F. está dividido en delegaciones que a su vez se dividen en colonias (barrios, vecindarios). Bueno, ya encontré el artículo que justifica mi argumento. en:Boroughs_of_the_Mexican_Federal_District Me voy a permitir hacer los cambios. --Guilloguzman (discusión) 18:20 22 jun 2009 (UTC)