Discusión:Biblia de Jerusalén
En el artículo se afirma que "los eruditos católicos valoran grandemente la versión La Biblia de Jerusalén por ser la primera versión católica de la Biblia que no se limita a traducir la versión Vulgata latina de San Jerónimo a las lenguas vernáculas, sino que acude a los manuscritos griegos y hebreos, entregando finalmente un trabajo de gran calidad". Si se consulta Nácar-Colunga y su traducción de la Biblia se dice claramente a) que su primera edición es de 1944, es decir, anterior, a la de Jerusalén, que se publica entre 1948 y 1953, y b) que fue traducida directamente del hebreo y griego.— El comentario anterior sin firmar es obra de 83.53.16.109 (disc. • contribs • bloq). 27 nov 2011
Al exacto comentario anterior, correspondería agregar la traducción directa de los textos antiguos realizada por monseñor Juan Straubinger y publicada completa en 1951, aunque publicaciones parciales fueron dadas a la linotipia en los diez años anteriores. Esta traducción es conocida como Biblia Platense.— El comentario anterior sin firmar es obra de 181.1.140.185 (disc. • contribs • bloq). 1 mar 2014
- A la fecha, no existe ningún lugar en este artículo donde diga que la Biblia de Jerusalén es «la primera versión» que acude a los manuscritos griegos y hebreos, ni nada que se le parezca. Por otra parte, en la Biblia de Jerusalén, la traducción de los originales griegos y hebreos fue al francés, y las que se citan en esta discusión (las de Nácar-Colunga, Juan Straubinger, etc.) fueron al español. Saludos, --Gabriel (discusión) 13:31 3 mar 2014 (UTC)
Enlaces rotos[editar]
Elvisor (discusión) 10:49 16 nov 2015 (UTC)
Hecho Se modificó la cita web a libro con url. --Gabriel (discusión) 12:29 16 nov 2015 (UTC)
Aclaración necesaria[editar]
En el artículo se menciona que la traducción se efectuó desde "escritos originales en hebreo, arameo y griego"; sin embargo, es bien sabido que no existen "escritos originales en hebreo" de la Biblia -salvo los recientemente hallados y aún sin clasificar completamente en las Cuevas de Qumrám- sino textos compuestos alrededor del siglo X de nuestra era por sabios hebreos. Mas no, escritos originales de la Biblia, sino copias de dificultosa y dudosa precisión. En todo caso, el texto conocido más antiguo de las Sagradas Escrituras es la versión griega o Septuaginta. Y desde luego, como se ha dicho, algunos libros y pasajes encontrados en las cuevas del Mar Muerto. Pero considerando la fecha de la traducción de la Biblia de Jerusalém, es decir cuando aún no se habían estudiado los hallazgos de Qumrám, no se comprende la exacta acepción de la frase "escritos originales en hebreo", que hasta el día de hoy no los hay conocidos ni disponibles. Creo que este asunto debería ser aclarado pues la frase podría interpretarse como que se han tomado escritos bíblicos en hebreo de la época, por lo menos, anterior a nuestra era cristiana, y eso no es así.
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Biblia de Jerusalén. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131029203923/http://libreria.buenaprensa.com/productos/1073-biblia-de-jerusalen-latinoamericana-letra-grande.aspx a http://libreria.buenaprensa.com/productos/1073-biblia-de-jerusalen-latinoamericana-letra-grande.aspx
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:01 14 jun 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Biblia de Jerusalén. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170629134336/http://www.pastoral-biblica.org/biblia-de-jerusalen-consulta-en-linea.html a http://www.pastoral-biblica.org/biblia-de-jerusalen-consulta-en-linea.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:24 5 dic 2019 (UTC)