Discusión:Benasque

Esta página le interesa al Wikiproyecto Aragón.

Se ha introducido publicidad de una casa comercial de la localidad, lo que según tengo entendido no es correcto. También se ha trasaladado parte del artículo a la wiki en inglés sin citar las fuentes. Rafaelji

¿Esto de patués, no viene del francés, patois (típico insulto despectivo para las lenguas minoritarias de Francia)? Si es así lo eliminaría. Llull 23:26 8 oct, 2004 (CEST)

El patués no tiene nada que ver con el patois francés. El patués es una mezcla de influencias aragonesas, catalanas, castellanas y autóctonas. Se hablaba así por el aislamiento que tuvo el valle durante generaciones. Lourdes Cardenal 23:35 8 oct, 2004 (CEST)

No se cita que el artículo procede de wiki.es. En cuanto a lo del patués no lo he puesto yo (puedes comprobarlo en el historial), aunque Lourdes ya te lo ha aclarado. Saludos.--Rafaelji 23:40 8 oct, 2004 (CEST)

En el cole estudiábamos este dialecto por ser de difícil clasificación entre el aragonés y el catalán, y siempre le llamábamos benasqués. Me ha llamado la atención que se dijese patués porqué nunca lo habíamos llamado así. He buscado en los diccionarios de la RAE y no he conseguido encontrarlo, en cambio, buscando en diccionarios catalanes por patuès me ha salido Habla dialectal, especialmene la faltada de cultivo literario y usada únicamente en el trato familiar; cast. jerga, patués Etim.: del fr. patois. Según esto, no sería el nombre de este dialecto sino un sinónimo de jerga que derivaría de patois, término almenos en su origen despectivo. Llull 09:13 9 oct, 2004 (CEST)

Lo que no acabo de entender es eso que dices de "término despectivo". No tenía yo esa día (desde la época de mis estudios, allá por el siglo pasado...). Se decía, o nos decían que "patois" era cualquier lengua de Francia no oficial. ¿Te han dicho eso a ti alguna vez? Mira por donde, de esta conversación vamos a sacar mucho conocimiento. Voy a ver si investigo algo, que de momento hablo de recuerdos estudiantiles. Y la etimología desde luego parece clara como tú la dices, y lo apoya la cercanía geográfica. Saludos Lourdes Cardenal 10:42 9 oct, 2004 (CEST)

Bueno, yo le que te puedo asegurar es que es un término usado por los jacobinos franceses para justificar la nula oficialidad de un puñado de lenguas. Con un esto sólo es un patois, ya tienen suficiente. Esto implica que diferentes partidos reaccionen ofendidos por el uso de tal término como se puede ver aquí: http://www.bloc-catala.com/comunicats.htm . De todos modos a lo que iba es que patués parece un término general y no el nombre especial para esta habla. Llull 11:42 9 oct, 2004 (CEST)

Desconozco el origen etimológico de la denominación Patués, que trataré de investigar la próxima vez que suba a Benasque, pero desde luego es de uso común en el Valle, como demuestra que el ayuntamiento tiene convocado un concurso literario en patués. Además, el gobierno de Aragón subvenciona un Diccionario de Patués. Esta conversación demuestra que habría que completar la página dedicada al Patués. --Avilluendas 14:04 9 oct, 2004 (CEST)

A mi me gustaría decir que el patués se habla en todo el valle de benasque cada vez menos y es una pena. Se podría matizar q es en el valle de benasque y en el valle sositana (de guayente a cerler y de guayente a el run) pero q como se habla en benasue o cerler a como se habla en castejon de sos cambia, sobre todo en las terminaciones de las palabras. Lo digo como matasaps (gentilicio de Castejón de Sos). Gracias

Y eso de enfatizar el castellano con mayúsculas? --Pavle c 23:42 5 oct 2007 (CEST)

Es cierto lo que se dice del origen de la palabra Patués y su significado despectivo, vendría a ser como lo que utilizamos para referirnos a la lengua de la franja "chapurreau" e incluso antiguamente a cuaquier lengua que el hablante no entendiera (frances, ingles, catalan...), sin embargo y a diferencia de esta última que sí puede ofender, Patués es a día de hoy tomado como fórmula para nombrar el dialecto del aragonés hablado en la ball de benás, una variedad del ribagorzano que como se decía debido a su aislamiento y cercanía con las fronteras con Cataluña y Occitania ha evolucionado de una manera sensiblemente diferente si bien mantiene el continum del aragonés. — El comentario anterior sin firmar es obra de 85.55.193.114 (disc. • contribs • bloq).

De acuerdo con el de arriba en casi todo lo que dice. Corrijo un poquito los mensajes porque se hacían algo ilegibles.

--IbonesPirineos (discusión) 14:52 20 sep 2011 (UTC)[responder]

Nombre en patués[editar]

¿Es necesario poner el nombre en patués?, puesto que esta lengua no es oficial.Astillerense (discusión) 21:20 3 ene 2012 (UTC)[responder]

Bueno, hay referencias de que se hable en este lugar como lengua propia y de que se escriba así el topónimo. ¿Es necesaria la oficialidad?--Franxo (discusión) 21:49 3 ene 2012 (UTC)[responder]

Buena pregunta, he estado mirando algún municipio de Asturias y también viene el nombre en asturiano; así que supongo que no necesite ser oficial. Astillerense (discusión) 21:53 3 ene 2012 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Benasque. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090423002723/http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=167404590505 a http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=167404590505

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:07 26 ago 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Benasque. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190416214257/http://ganasdevivir.es/blog/2017/03/20/benasque-aprueba-un-presupuesto-de-53-millones-para-2017/ a http://ganasdevivir.es/blog/2017/03/20/benasque-aprueba-un-presupuesto-de-53-millones-para-2017/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:34 9 jul 2020 (UTC)[responder]