Discusión:Barrios especiales de Tokio
Propongo para quien quiera dedicar a trabajar en este artículo, hacer una tabla con los distritos conteniendo la información mas importante (para referencia, mirar los artículos de las wikipedia en inglés y en japonés), y limitar la descripcion de los distritos a un par de lineas, dejando el resto de la información para el artículo principal de cada distrito. davidge (discusión 11:22 17 sep 2009 (UTC)
Enlaces rotos[editar]
Elvisor (discusión) 19:33 1 abr 2013 (UTC)
Distritos[editar]
Creo que no son "Barrios" Especiales de Tokio sino "Distritos". En la página de Wikipedia en inglés, los llaman también municipalidades/municipios. Hay que recordar el tamaño de Tokio y que además cada una de esas áreas tiene su propia forma de gobierno lo que coincide más con "distrito" que con "barrio". Andrarias (discusión) 00:51 21 nov 2014 (UTC)
- Totalmente de acuerdo con el comentario de Andrarias. Definición de la RAE de barrio: "Cada una de las partes en que se dividen los pueblos grandes o sus distritos.". Un barrio es una unidad más pequeña que un distrito, así que lo adecuado sería traducirlo como los "23 distritos especiales de Tokyo". La confusión creo que viene del artículo en inglés donde se utilizan los terminos "ward" y "district". Lo adecuado en español será distrito(ward) y barrio(district). Hay que tener en cuenta que estos 23 distritos tienen una gestión autónoma en gran parte de sus funciones, incluso denominándose a si mismo "ciudades" (en la página oficial de cada distrito los propios japoneses usan la palabra "city"). P.ej: http://www.city.shibuya.tokyo.jp/eng/. Por lo que el uso del termino barrio está bastante alejado de la realidad, y en mi opinión es totalmente incorrecto. Un saludo. davidge (discusión 03:33 12 sep 2015 (UTC)
Tokio tiene dos significados. Por un lado la "ciudad" de Tokio (Tokio-shi), y por otro la "metrópolis" o región metropolitana autónoma de Tokio (Tokio-to). Esta última está organizada por diversas ciudades, encabezadas por la ciudad de Tokio. La ciudad de Tokio está dividida en secciones especiales que podrían llamarse distritos o municipios. La denominación "barrio", como sucede en diversas ciudades del mundo, puede coincidir o no con la división administrativa de la ciudad, es decir, pueden ser estar incluidos en un municipio e inclusive pueden extenderse entre dos o más de ellos. (Aporte de Bernardo Nakajima)