Discusión:Barbanegra
 |
Barbanegra es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
El artículo me parece razonablemente extenso y, sobre todo, bien referenciado. Sin embargo, me he encontrado bastantes errores de estilo y de gramática. He tratado de arreglarlos pero quizá haga falta que otro usuario le dé otra revisión.
Por otra parte, creo que el párrafo siguiente no ha sido traducido correctamente y contiene información errónea. Transcribo debajo el pasaje equivalente en el artículo de en: para comparar:
Versión en español: Maynard dispuso perseguirlo con las balandras. Al estar cerca del navío pirata, comenzó un intercambio de palabras entre él y Barbanegra, quien profirió una serie de improperios y la promesa de no dar cuartel.
Al haber viento a favor comenzó nuevamente la búsqueda. Los perseguidores fueron atacados por los piratas lo que resultó en un buen número de bajas. Maynard retomó el asedio en el Ranger. Al obligar al Adventure a encallar, los hombres de Maynard fueron ordenados a encubrirse.
Versión en inglés: Throughout the night Blackbeard waited for Maynard to make his move. Blackbeard cut his anchor cable and quickly attempted to move towards a narrow channel. Maynard made chase; however his sloops ran aground, and there was a shouted exchange between captains. Maynard's account says, "At our first salutation, he drank Damnation to me and my Men, whom he stil'd Cowardly Puppies, saying, He would neither give nor take Quarter", although many different versions of the dialogue exist.
Eventually, Maynard's sloops were able to float freely again, and he began to row towards Blackbeard, since the wind was not strong enough at the time for setting sail. When they came upon Blackbeard's Adventure, they were hit with a devastating broadside attack. Midshipman Hyde, captain of the smaller Jane, was killed along with six other men. Ten men were also wounded in the surprise attack. The sloop fell astern and was little help in the following action. Maynard continued his pursuit in Ranger, managing to blast the Adventure's rigging, forcing it ashore. Maynard ordered many of his crew into the holds and readied to be boarded. As his ship approached, Blackbeard saw the mostly empty decks, assumed it was safe to board, and did so with ten men.
Ejemplo de discrepancia: en inglés dice que la búsqueda comenzó al haber viento a favor mientras que en inglés dice que, como el viento no era suficiente para hacerse a la vela, los de Maynard tuvieron que remar.
Esperando que se solucionen estos problemas, pongo la revisión en espera. Hispalois (buzón) 12:34 16 may 2009 (UTC)
- En primer lugar gracias por tomarte el tiempo de revisar la redacción del artículo, porque la necesitaba; en cuanto a la versión del final de Barbanegra fue tomada de este sitio: [1] que es uno de los que más describe ampliamente el suceso, como este otro [2] que no fue tomado en cuenta por su carácter comercial. Elegir una versión fue complicado porque son diferentes, por ejemplo en este artículo toma como referencia esto: As the wind was steady, Maynard successfully chased Adventure along with his sloops... que interpreto como: Al haber viento a favor comenzó nuevamente la búsqueda, etc., mientras el segundo se refiere a que la marea fue favorable: With the help of the rising tide, and with the help of much heaving and pulling from his men,; no fue tomado de la versión en inglés de wikipedia. Asi que se tuvo que decidir por una historia, la más simple para no entrar en contradicción con otras. No se si seria adecuado añadir alguna linea que diga por ejemplo: De los últimos instantes de la vida de Barbanegra hay diferentes versiones, etc. para salvar la narración, u otra cosa que sugieras, gracias nuevamente Efegé (discusión) 17:59 16 may 2009 (UTC)
- En efecto, si existen varias versiones de un mismo suceso creo que lo mejor sería indicarlo expresamente y explicar las diferentes alternativas. Saludos. Hispalois (buzón) 16:29 17 may 2009 (UTC)
- Hice cambios esperando tu opinión Efegé (discusión) 13:44 18 may 2009 (UTC)
Me parecen bien los cambios introducidos en la parte sobre el final de Barbanegra. Propongo que, si ningún otro usuario pone objeciones de aquí a mañana, demos el artículo por aprobado. Hispalois (buzón) 21:08 19 may 2009 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Barbanegra. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090405183211/http://www.ocracoke-nc.com/blackbeard/ship/blackbeards-flag.shtml a http://www.ocracoke-nc.com/blackbeard/ship/blackbeards-flag.shtml
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:02 12 jun 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Barbanegra. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090428124936/http://www.ncmaritime.org/Blackbeard/default.htm a http://www.ncmaritime.org/blackbeard/default.htm
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060721185442/http://www7.nationalgeographic.com/ngm/0607/feature6/ a http://www7.nationalgeographic.com/ngm/0607/feature6/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:01 8 oct 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Barbanegra. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081006201030/http://www.nchistoricsites.org/bath/blackbeard.htm a http://www.nchistoricsites.org/bath/blackbeard.htm
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081222120239/http://pirateshipwrecks.com/edward_blackbeard_teach a http://pirateshipwrecks.com/edward_blackbeard_teach
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:40 5 dic 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Barbanegra. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20091122110643/http://musikitty.com/blackbeards_ghost.html a http://musikitty.com/blackbeards_ghost.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:52 12 mar 2020 (UTC)