Discusión:Balthasar Gérard

Señalización de algunos errores e imprecisiones.

Abundando en lo comentado más abajo, aporto los datos siguientes: El Juan de Jáuregui que intentó asesinar a Guillermo de Orange era un vizcaíno nativo de Bilbao, nacido en 1562 y ajusticiado el 18 de marzo de 1582. Tiene un artículo detallado en http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Jauregui y en http://nl.wikipedia.org/wiki/Jean_Jaureguy.

En el penúltimo párrafo, donde se comenta la recompensa que recibieron los padres del asesino Balthasar Gérard, se dice que Felipe II les da los estados de Lièvremont, Dampmartin y Hostal. Sospecho que se trató de una mala interpretación de la palabra "estate" en el artículo inglés. La traducción correcta es que les da "tres propiedades rurales en las comunas de Lièvremont, etc." Sin embargo, la fuente en la que abrevan tanto el artículo inglés como el holandés dice "seignories" cuya traducción sería más bien señorío o feudo. La misma fuente aclara que cuando el Franco Condado fue reunido a la corona francesa, las patentes de nobleza que recibieron los Gérard fueron destrozadas y pisoteadas por el nuevo gobernador francés.

Finalmente, en el último párrafo, se menciona que "un tal" Sasbout Vosmeer intentó obtener la canonización de Gérard. Propongo eliminar el tal "un tal" puesto que se trata del vicario apostólico en la parte protestante de Holanda. Nació en Delft el 13 de marzo de 1548 y falleció en Colonia el 3 de mayo de 1614. Existen artículos acerca de él en inglés y en holandés: http://en.wikipedia.org/wiki/Sasbout_Vosmeer y http://nl.wikipedia.org/wiki/Sasbout_Vosmeer respectivamente. --190.247.252.196 (discusión) 04:10 24 mar 2013 (UTC)

En el apartado Preparativos, se dice:" Tras el anuncio de la recompensa se fue a Luxemburgo donde supo que Juan de Jauregui estaba planeando el asesinato. En marzo de 1584 dejó Luxemburgo y viajó a Tréveris." En el nombre Juan de Jauregui se encuentra un enlace interno que redirecciona a la página de un pintor y escritor de éste nombre nacido el 24 de Noviembre de 1583, por lo que se deduce que conspirabaen asesinar a Guillermo de Orange con menos de 6 meses de edad, cosa ésta harto improbable.