Discusión:Aimé Painé
Comentarios de José María R. Bensadón Carbonell, 10/DIC/2009:
He efectuado algunas correcciones complementarias al texto ya existente como "Biografía" de Aimé Painé.
Me gustaría, además, rectificar y ampliar el encabezamiento de la nota, pero ignoro cómo hacerlo, pues sólo permite editar el texto.
Resumo aquí las variantes que haría:
1) Su apellido correctamente escrito debería ser "Painé" con tilde.
2) Su fecha de nacimiento fue el 23/AGO/1943.
3) Falleció a los 44 años de edad.
4) No era "nieta del conocido cacique Painé".
También me gustaría agregar una fotografía suya, pero no sé cómo se puede hacer. Como por ahora no tengo un e-mail confiable, espero que me informen a través de este mismo medio sobre cómo concretar lo antedicho. Gracias!
RODOLFO CASAMIQUELA
Se debería aclarar que su vuelco hacia la temática mapuche fué debido en gran parte al Dr. Rodolfo Casamiquela, quien le proporcionó a Aimé para su interpretación una serie de tayüles (cantos totémicos mapuche) que este antropologo rionegrino oportunamente recogiera y reconstruyera junto al etnomusicologo misionero Ramón Pelinsky, y que publicaran en 1966 en un librito titulado "Músicas de canciones totémicas y populares y de danzas araucanas". Tayüles hoy famosos, como por ejemplo el del Viento (Wi wi wi wi...).
Aimé Paine ha tenido varias imitadoras, entre ellas Norma Beatriz Berretta (alias "Pichi Malen"), quien durante sus primeros años de cantante calcó, no sólo el estilo, sino hasta el repertorio completo y las explicaciones de la malograda Aimé.
SOBRE EL NOMBRE "AIME"
AIME no es nombre mapuche como errónea e infundadamente sostienen algunas personas ignorantes de esa lengua indígena. "Aimé" era el nombre de fantasía de la artista, cuyo verdadero nombre era OLGA ELISA PAINE.
SOBRE EL CACIQUE PAINE
El nombre completo del cacique era 'Paine Ngürü' (= Celeste claro Zorro). El nombre es Paine (Celeste claro) y el apellido Ngürü (Zorro). Apellido Ngürü que llevaban también sus descendientes y parientes, por ejemplo, Paguitrur Ngürü, Epu Ngürü (Epumer) (de quien descendía la artista de música rockera María Gabriela Epumer; etc.) Este linaje no es mapuche, sino tehuelche septentrional (gününa kena) araucanizado.
"Paine" en el caso del citado cacique era solo su nombre de pila y no su "apellido" (k'nga). Por todo lo expuesto, es harto evidente que el apellido Paine no tiene la menor relación con el citado cacique.
En cambio PAINE es un linaje mapuche verificable en Chile.
LIBRO DE CRISTINA RAFANELLI
La periodista Cristina Rafanelli ha publicado recientemente un libro sobre Aimé Paine, "Aime Paine, la voz del pueblo mapuche", basado en entrevistas que ella misma le efectuara en diversas oportunidades. Y puede servir para enriquecer esta entrada biográfica. --Cordilleranosur (discusión) 20:54 28 feb 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Aimé Paine. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304142737/http://desdelapatagonia.uncoma.edu.ar/index.php/numeros/revista-n-13/item/4-aim%C3%A9-pain%C3%A9 a http://desdelapatagonia.uncoma.edu.ar/index.php/numeros/revista-n-13/item/4-aim%25C3%25A9-pain%25C3%25A9
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:49 1 jun 2018 (UTC)
Biografía[editar]
El final de esta sección es al menos confuso: "Se encuentra enterrada en su ciudad natal junto a la tumba de su padre, Segundo Painé, fallecido luego que su hija, a los 44 años de edad." Ella murió a los 44 años, su padre tiene que haber tenido más edad al morir. Susvin (discusión) 20:56 23 ago 2021 (UTC)