Discusión:Absorbancia

El léxico científico entra en el castellano de forma caótica. La Academia no ofrece recursos que orienten a los autores en la formación e importación de neologismos. Espera a ver que hacen. El resultado es que la derivación legítima, absorbencia, se usa unas sesenta veces menos que la lingüísticamente incorrecta absorbancia. Puede verse en Google (“páginas en español”): absorbencia espectro OR radiación OR onda produce hoy (3 de junio de 2006) 618 resultados absorbancia espectro OR radiación OR onda produce 40.700 resultados.

¿Debe usarse un término que es ya estándar o el gramaticalmente correcto que se usa sobre todo para otras conceptos (lo que añade confusión)? absorbencia -espectro -radiación -onda ofrece 13.600 resultados, mientras que absorbancia -espectro -radiación -onda: 32.800 resultados

De estos últimos la mayoría siguen refiriéndose a este concepto, a pesar de la eliminación de los calificadores. Sin embargo al eliminar los calificadores junto a absorbencia resulta que se usa para hablar de la absorción de fluidos. De cada 20 veces que se usa absorbencia, 19 son para hablar de absorción capilar u osmótica de líquidos. Mientras que absorbancia se usa casi siempre para el concepto del artículo.

Hay dos tareas, una sencilla, que es trasladar este artículo a absorbancia, aplicando el criterio de Wiki de dar prioridad al uso. Segundo, convencer a la Academia de que publique un folleto con instrucciones que sirvan a los traductores, autores y profesores cuyas fuentes son en otras lenguas para elegir correctamente los términos equivalentes en castellano. Diría, por ejemplo: La teminación -ntia «forma sustantivos femeninos abstractos, de significado muy variado, determinado por la base derivativa. Toma las formas -ancia, cuando la base derivativa termina en -ante. Extravagancia, importancia; -encia, cuando termina en -ente o -iente. Insistencia, dependencia.» Así desde el primer día se podría haber hecho bien. (El entrecomillado procede del diccionario de la RAE). --LP 13:24 3 jun 2006 (CEST)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Absorbancia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170728160536/https://elespectrofotometro.com/transmitancia-y-absorbancia/ a https://elespectrofotometro.com/transmitancia-y-absorbancia/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:46 1 dic 2019 (UTC)