Discurso directo e indirecto

El discurso directo es una forma de diálogo directa que indica lo que dijo como si lo dijese él. Se marca gráficamente con líneas de diálogo o con comillas, por ejemplo: "Manuel dijo "Me gustan mucho las acuarelas". El discurso indirecto es la introducción de la voz del otro pero con algunos cambios, ya que se refiere el discurso ajeno de forma indirecta: "Manuel dijo que las golosinas le gustaban mucho". Está relacionado con el estilo directo.

Como es dicho por otra persona, sufre ciertos cambios en la primera persona, ya que ésta cambia a tercera persona, al igual que los pronombres posesivos, adjetivos posesivos y pronombres objetivos de primera persona. También se deben cambiar todo lo que diga la otra persona en segunda persona a primera persona.

son lo queson yno memeto

En inglés

En inglés al discurso directo se le conoce como "Direct speech" y al indirecto como "Reported speech". En inglés se responde tanto a las preguntas What does he/she say? y What did he/she say?, equivalentes al español ¿Qué dice? y ¿Qué dijo?.

What does he/she say?

Al tratar de pasar de direct speech a reported speech con esta pregunta, se coloca la expresión He/She says that o They say that dependiendo del sujeto, después se hacen cambios como los del español, de primera a tercera persona y de segunda a primera persona en los pronombres personales, posesivos, objetivos y a los adjetivos posesivos.

Ejemplos:

• Paul: "You have a beautiful house"

He says that I have a beautiful house.

Aquí se observó un cambio de los pronombres personales de "You" a "I"

Rose: "I have to work the next week".

She says that she has to work the next week.

Aquí no se observan cambios ya que cambios de primera ("I") a tercera persona ("She ").

Jack and Susan: "Our car is in the garage"

They say that their car is in the garage.

Aquí se observó un cambio en el adjetivo posesivo de "Our" (primera persona plural) a Their (tercera persona plural)

What did he/she say?

Aquí se realizan los mismos cambios que los anteriores pero cambiando los tiempos verbales, al igual que ciertos auxiliares:

1. Presente simple cambia a pasado simple
2. Presente perfecto cambia a pasado perfecto (pluscuamperfecto)
3. Pasado simple cambia a pasado perfecto
4. Pasado perfecto no cambia.
5. Futuro cambia a condicional.
6. am e is, conjugaciones del verbo "to be" cambian a "was".
7. Are cambia a were.
8. have y has cambian a had.
9. will, auxiliar de futuro, cambia a would.
10. El verbo modal can cambia a could.
11. El verbo modal may cambia a might.
12. El verbo modal must, que significa "deber" cambia a had to.

Ejemplos:

• James: "I can play the piano."
  • He says that he could play the piano.

* Mary: "My father will buy me a car."

• • She says that her father would buy her a car.

En alemán

En alemán se le conoce al discurso directo como "Direkte Rede" y al indirecto como "Indirekte Rede".

Este proceso en alemán es muy diferente, ya que hay un cambio de modo en lo que dice la otra persona, o sea,estara siempre inocrrecto que todo lo que una persona diga cambiará a modo subjuntivo. Para pasar de discurso directo a indirecto, se coloca Er/Sie sagt, dass (Él/Ella dice o Sie sagen, dass (Ellos dicen). La expresión dass, equivalente a la conjunción que, no es obligatorio colocarla; los tiempos cambian normalmente a subjuntivo I.

Ejemplo:

• Hans: Ich kaufe mir einen Wagen.
  • Er sagt, dass er sich einen Wagen kaufe.

Aquí se sustituyó "Ich kaufe" fue transformado al subjuntivo I "Er kaufe", ya que el presente de indicativo es "Er kauft". También cambió el pronombre personal en dativo (en cursiva), que en español corresponde a un pronombre objetivo.

Para más información sobre las conjugaciones en subjuntivo, Véase Modo subjuntivo alemán.

Segundo ejemplo:

• Wilhelm: "Wir haben ein schönes Haus in Spanien"
  • Wir haben ein schönes Haus in Spanien.

Este discurso indirecto es incorrecto, ya que el subjuntivo I es igual al presente de indicativo, por eso se debe usar el subjuntivo II.

Wilhelm: "Wir haben ein schönes Haus in Spanien"

Wir hätten ein schönes Haus in Spanien.

Tercer ejemplo:

• Clara: "Sie arbeiten im Krankenhaus".
  • Sie sagt, dass sie im Krankenhaus arbeiten.

Como el presente en este discurso indirecto es idéntico al presente de indicativo, se debe usar el subjuntivo II.

Clara: "Sie arbeiten im Krankenhaus".

Sie sagt, dass sie im Krankenhaus arbeiteten.

Ahora, el problema es que el subjuntivo II, es igual al pasado de indicativo se debe utilizar el Condicional I.

Clara: "Sie arbeiten im Krankenhaus".

Sie sagt, dass sie im Krankenhaus arbeiten würden.

Para hacer el cambio de ¿Qué dice? a ¿Qué dijo?, sólo cambia el inicio de la oración que es "Él/Ella dijo" o "Ellos dijeron". Al igual que en la pregunta ¿Qué dice?, cambian los tiempos a subjuntivo I. Si este subjuntivo es igual al tiempo presente, se usa Subjuntivo II; pero si este subjuntivo es igual al Pasado, se usará entonces Condicional.

Ejemplo:

• Thomas: Ich finde keinen Schlüssel.
  • Er sagtet, dass er keinen Schlüssel finden würde.

En este ejemplo, la única diferencia es que en vez de decir "Er sagt" (Él dice) dice "Er sagte" (Él dijo).

De discurso directo a indirecto en preguntas

Para pasar de discurso directo a indirecto, se coloca Er/Sie will wissen, o si se refiere a Ellos, Sie wollen wissen; más la palabra ob equivalente a la conjunción si y lo que diga la persona en discurso directo.

Ejemplo:

• Paul: Spricht sie russisch?
  • Er will wissen, ob sie Russisch spricht.

De discurso directo a indirecto en imperativo

Para transformar un imperativo en discurso indirecto hay que usar el subjuntivo I de los verbos modales, como sollen o müssen que significan deber y tener que respectivamente.

Ejemplo:

Clara: "Gib es mir "

Sie sagt, ich solle es ihr geben.

Bibliografía

• Latorraca, María (2006) English Noveno año. Caracas: Editorial Santillana.
• Eger, Kirsten (2006) Mejora tu Alemán Ejercicios Prácticos. Barcelona: Editorial De Vecchi.