Deborah Smith

Deborah Smith
Información personal
Nacimiento	15 de diciembre de 1987 (36 años)
Nacionalidad	Británica
Educación
Educada en	Universidad de Cambridge
Información profesional
Ocupación	Traductora y editora
Área	Translations from Korean language, traducción al inglés y edición
Distinciones	Miembro de la Real Sociedad de Literatura ;
	[editar datos en Wikidata]

Deborah Smith (n. 15 de diciembre de 1987) es una traductora de ficción coreana de origen británico y miembro de la Real Sociedad de Literatura. Tradujo The Vegetarian (La vegetariana), obra de la autora coreana Han Kang, por la que recibieron el Premio Internacional Man Booker en 2016.^[1]^[2] Después de la publicación de la traducción al inglés de La Vegetariana, varios lectores coreanos acusaron a Smith de tomarse demasiadas libertades a la hora de traducir. Según los críticos, Smith atribuyó de manera errónea ciertas partes del diálogo a personajes que no les correspondían.^[3] Sin embargo, Smith ha defendido su traducción afirmando que no se puede traducir literalmente un texto de un idioma a otro, por lo que los cambios eran necesarios. La propia autora de la obra apoya la traducción de Smith.^[4]

Smith empezó a aprender coreano en 2009, después de graduarse de la Universidad de Cambridge. Su motivación fue descubrir que había pocas traducciones de lengua coreana en inglés, pese a que Corea del Sur es un país moderno .^[5]^[6] Smith fundó Tilted Axial Press, una editorial sin ánimo de lucro especializada en ficción contemporánea de origen asiático.^[7]^[8] En la actualidad, Smith es parte del grupo de investigación de SOAS, la Escuela de Estudios Orientales y Africanos.^[9]

Suele evitar traducir textos con mucho diálogo, puesto que aprendió coreano a través de la lengua escrita y no por inmersión lingüística.^[10]

En junio de 2018, gracias a la iniciativa "40 Under 40", la Real Sociedad de Literatura reconoció a Smith como miembro. Esta iniciativa se centra en la elección de 40 escritores y escritoras que no superen los 40 años de edad para que formen parte de esta institución.^[11]

Traducciones

Han Kang, The Vegetarian (La Vegetariana) (2015)
Ahn Do-Hyun, The Salmon Who Dared to Leap Higher (2015)
Han Kang, Human Acts (Actos humanos) (2016)
Bae Suah, A Greater Music (2016)
Bandi, The Accusation (La acusación) (2017)
Bae Suah, Recitation (2017)
Bae Suah, North Station (2017)
Han Kang, The White Book (2017)

Referencias

↑ Patricia Tubella (17 de mayo de 2016). «La surcoreana Han Kang gana el Man Booker International con ‘The Vegetarian’». EL PAÍS. Consultado el 10 de abril de 2019.
↑ Londres Efe (17 de mayo de 2016). «La surcoreana Han Kang gana el Man Booker Internacional con "The Vegetarian"». La Vanguardia. Consultado el 10 de abril de 2019.
↑ Yun, Charse. «How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused some complaints in South Korea». latimes.com. Consultado el 22 de abril de 2018.
↑ Armitstead, Claire (15 de enero de 2018). «Lost in (mis)translation? English take on Korean novel has critics up in arms». the Guardian (en inglés). Consultado el 23 de abril de 2018.
↑ «Verfreundungseffekt: A Question Of Humanity – Han Kang & An Interview With Deborah Smith». The Quietus. 26 de marzo de 2016.
↑ Dendrophilia: South Korean novel wins the world's biggest translation award. The Economist. 21 de mayo de 2016. Consultado el 29 de agosto de 2016.
↑ Alison Flood (16 de mayo de 2016). «Man Booker International prize serves up victory to The Vegetarian». The Guardian. Consultado el 29 de agosto de 2016.
↑ Jen Calleja (6 de marzo de 2016). «Verfreundungseffekt: A Question Of Humanity – Han Kang & An Interview With Deborah Smith». The Quietus. Consultado el 29 de agosto de 2016.
↑ «Centre of Korean Studies Members at SOAS: University of London». Consultado el 29 de agosto de 2016.
↑ «Do North and South Korea speak the same language?». The Guardian.
↑ Flood, Alison (28 de junio de 2018). «Royal Society of Literature admits 40 new fellows to address historical biases». the Guardian (en inglés). Consultado el 3 de julio de 2018.

Enlaces externos

Deborah Smith en Twitter

Datos: Q24182735

[1] Patricia Tubella (17 de mayo de 2016). «La surcoreana Han Kang gana el Man Booker International con ‘The Vegetarian’». EL PAÍS. Consultado el 10 de abril de 2019.

[2] Londres Efe (17 de mayo de 2016). «La surcoreana Han Kang gana el Man Booker Internacional con "The Vegetarian"». La Vanguardia. Consultado el 10 de abril de 2019.

[3] Yun, Charse. «How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused some complaints in South Korea». latimes.com. Consultado el 22 de abril de 2018.

[4] Armitstead, Claire (15 de enero de 2018). «Lost in (mis)translation? English take on Korean novel has critics up in arms». the Guardian (en inglés). Consultado el 23 de abril de 2018.

[5] «Verfreundungseffekt: A Question Of Humanity – Han Kang & An Interview With Deborah Smith». The Quietus. 26 de marzo de 2016.

[6] Dendrophilia: South Korean novel wins the world's biggest translation award. The Economist. 21 de mayo de 2016. Consultado el 29 de agosto de 2016.

[7] Alison Flood (16 de mayo de 2016). «Man Booker International prize serves up victory to The Vegetarian». The Guardian. Consultado el 29 de agosto de 2016.

[8] Jen Calleja (6 de marzo de 2016). «Verfreundungseffekt: A Question Of Humanity – Han Kang & An Interview With Deborah Smith». The Quietus. Consultado el 29 de agosto de 2016.

[9] «Centre of Korean Studies Members at SOAS: University of London». Consultado el 29 de agosto de 2016.

[10] «Do North and South Korea speak the same language?». The Guardian.

[11] Flood, Alison (28 de junio de 2018). «Royal Society of Literature admits 40 new fellows to address historical biases». the Guardian (en inglés). Consultado el 3 de julio de 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]