Conjugación de verbos del tunebo

Según la filóloga Edna Headland, la conjugación de los verbos del idioma tunebo (llamado u'wa por sus hablantes) varía según la raíz en la forma intencional. De esta forma es posible derivar las otras formas verbales. Los verbos pueden dividirse en diez grupos: Los de raíz monosilábica (mono) y los de terminaciones -ki, -kui, -yi, -ni, -™i, -wi, -a, -o, y -u.

Tiempos verbales

La irregularidad de la conjugación se ve en tres formas: en el presente, en el imperativo y en el negativo. En la forma presente los verbos con raíces de una sola sílaba, los -ki o los -yi llevan el sufijo -ka:

raki-n-ro = ra-ka-ro: ‘viene’, béyi-n-ro = bé-ka-ro: ‘van’, ta-n-ro = tá-ka-ro: ‘canta’.

En el imperativo y en el negativo se suprime la sílaba -ki y -yi de esas formas: raki-n-ro = ra-™ŵi: ‘venga o ven’, rá-ti-ro: ‘no viene’, béyi-n-ro = beo-wi, ‘vaya o ve’, bé-ti-ro: ‘no va’. En las raíces -ni, -wi, -™i se suprime solo la i en esas formas, y el -kui cambia a -k.

La forma -kua-no puede reemplazar el -ro con las siguientes formas: el negativo -ti, la capacidad/obligación -ata, imposibilidad -ajar, tiempo presente -Ø/-ka, tiempo pasado -jak/jek/jok. (En el presente el -ka se suprime cuando se usa -kua-no.) La forma -kuayra puede reemplazar a -ira en el pasado inmediato. La forma -kira a veces se escribe -keyra.​

Modelos de conjugación

Tiempo y modo	-ki-	-kui-	-yi-	-ni-	-w̃i-	-wi-	mono	-a-	-o-	-u-
Castellano	venir	oír	ir (pl)	levantar	‘hablar’	‘salvar	’ ‘cantar’	‘voltear	’ ‘preguntar’	‘cortar’
Intencional -in-	rakinro	rahkuinro	béyinro	yehninro	te™w̃inro	síwinro	tanro	wákanro	táyonro	ehsunro
Negativo atemporal -ti-	rátiro	ráhktiro	bétiro	yéhntiro	té™w̃™tiro	síutiro	tátiro	wákatiro	táyotiro	ehsútiro
Capacidad/obligación -ata-	rakátaro	rahkuátaro	béyataro	yehnátaro	te™w̃™átaro	síwataro	tátaro	wákataro	táyotaro	ehswátaro
Imposibilidad -at-	rákajatro	ráhkuajatro	béyajatro	yéhnajatro	té™w̃™ajatro	síwajatro	tájatro	wákajatro	táyojotro	éhswajatro
Indicativo presente -Ø- -ka-	rakaro	rahkro	békaro	yehnro	te™w̃™ro	siwro	tákaro	wákaro	táyoro	ehsuro
Indicativo pasado -jak- -jek-	rajakro	rahjakro	béjekro	yehnjakro	te™w̃™jakro	síujakro	tajakro	wákajakro	táyojokro	ehsujakro
Pasado reciente -ira	rakira	rahkuira	béyira	yéhnira	t陙w̃ira	síwira	taira	wácaira	táyoira	ehsúira
Futuro próximo -ykira	rakáykira	rahkuáykira	beyáykira	yehnáykira	te™w̃™áykira	síwaykira	táykira	wákaykira	táyoykira	éhswaykira
Interogativo presente -ki,-ka	raki	ráhkuiki	beki	yehnka	te™w̃™ka	siwka	taka	wákaka	táyoka	ehsuka
Interrogativo pasado -yi-,-ya-	rakyi	rahkyi	beyi	yehnyi	te™™w̃ya	siwya	tayi	wákayi	táyoyi	ehsuya
Imperativo -i	ra™i	rahkwi	béowi	yehnwi	te™™w̃i	siwi	tawi	wákawi	táyowi	ehsuwa
Prohibitivo -ti	rati ja™w̃™i	rahkti ja™w̃™i	beti ja™™w̃i	yehnti ja™™w̃i	tew̃™ti ja™™w̃i	síuti ja™™w̃i	tati ja™™w̃i	wákati ja™™w̃i	táyoti ja™™w̃i	ehsuti ja™™w̃a
Infinitivo dependiente -ay	rakáy	rahkuay	beyay	yehnáy	te™™w̃ay	siway	tay	wakay	tayoy	ehsway
Condicional/Subjuntivo (esperanza) -yat	rakayat	rahkuayat	bekayat	yehnyat	te™™w̃yat	síuyat	takayat	wákayat	táyoyat	ehswayat
Subjuntivo (acción previa) -r	rakír	rahkír	beyír	yehnár	te™w̃™ír	siwir	tar	wakar	tayor	ehsúr

Referencias

• Datos: Q16491377