Caso distributivo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

El distributivo es uno de los 25 casos del idioma húngaro que puede indicar modo (egy|enként:uno a uno) o tiempo (Esté|nként:por las tardes). Véase esta sección para más ejemplos.

Húngaro[editar]

-nként
MODO
Babrál|ta az elem|ek|et, egy|enként le|emel|te, a konyha-asztal|ra hely|ez|te.
Manoseaba los elementos, los apartaba uno a uno y los depositaba sobre la mesa de la cocina
A szegény|ek lass|anként le|vet|kőz|tek, a gazdag|ok fel|öltöz|köd|tek.
Los pobres se desnudaban poco a poco, los ricos se vestían.
TIEMPO
Esté|nként a krisztina|i polgár|ok hitves|eik|kel a kar|juk|on sétá|l|tak.
Por las tardes los burgueses de cristina paseaban con sus esposas del brazo.
Idő|nként vala|mi|t mond|ott a kis-fiú|nak.
De vez en cuando decía algo al chico.