Animus in consulendo liber
Animus in consulendo liber (En Latín: "Espíritu libre para decidir") es el lema adoptado por la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).[1] Esta frase se origina en La conjuración de Catilina (52.21), obra del historiador romano Salustio, y fue traducida al inglés por Charles Anthon como "espíritu libre para decidir".[2]
El Decano del Consejo de la OTAN, André de Staercke, seleccionó este lema para reflejar el espíritu de consulta promovido por el entonces Secretario General de la OTAN, Paul-Henri Spaak.[3] De Staercke se inspiró en su visita al Palacio del Magistrado Jefe en San Gimignano, donde encontró grabada la frase "animus in consulendo liber" en el asiento del Magistrado. Este lema se exhibe en la pared de la sala principal del consejo en la sede de la OTAN en Bruselas, justo detrás del asiento del presidente.[4]
El contexto original del lema de Salustio, que proviene del discurso de Catón el Joven ante el Senado romano, es el siguiente: "Pero hubo otras cualidades que los hicieron grandes, cualidades que no poseemos nosotros: diligencia en el hogar, justo dominio en el extranjero, espíritu libre para tomar decisiones, no sometido ni a culpa ni a pasión desenfrenada." [5]
Referencias[editar]
- ↑ «Animus in consulendo liber». OTAN. Consultado el 23 de marzo de 2015.
- ↑ Salustio (1838). Jugurthine war and Conspiracy of Catiline: with an English commentary, and geographical and historical indexes. Harper. p. 282.
- ↑ «Animus in consulendo liber». OTAN. Consultado el 23 de marzo de 2015.
- ↑ «Animus in consulendo liber». OTAN. Consultado el 23 de marzo de 2015.
- ↑ Salustio (1931). Salustio. Loeb Classical Library (Edición Revisada). Cambridge: Harvard University Press. p. 52.21. ISBN 0-674-99128-1. Consultado el 23 de marzo de 2015. En Latín, sed alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt: domi industria, foris iustum imperium, animus in consulendo liber, neque delicto neque lubidini obnoxius.
«NATO Declassified - NATO's Motto». Organización del Tratado del Atlántico Norte.