Aguyjevete
¡Aguyjevete! Es un saludo en lengua guaraní. Se utiliza para desear bienestar físico y espiritual.[1]Se utiliza también para desear una plenitud o madurez (aguyje) cada vez más intensa.[2]
Oración de ejemplo con aguyjevete: Aguyjevete Ñaderu Papa Tenondéme guarã. Agradezco al Dios Guaraní que me permitió tesãi, mbarete ha py'aguasu (salud, fuerza y coraje) para realizar este trabajo.[3]
Etimología[editar]
El término tiene su origen en el verbo intransitivo aguyje, que significa "transformarse, sublimarse" o "estar maduro", "madurar". El término está formado por el verbo más los morfemas ve, un cuantificador o intensificador, y te, una variante de tema, una partícula de aspecto que indica acción continua o presente.[4]
Así, la traducción literal del saludo puede ser “que se transforme, que se renueve”.[4]
Pronunciación[editar]
La transcripción fonética del término, en el Alfabeto Fonético Internacional, es [a.gʷɨ.dʒɛ.ˈβɛ.tɛ].[4] La ⟨y⟩ en guaraní es la vocal [ɨ], la vocal central cerrada y no redondeada, que no tiene contraparte en español.
Referencias[editar]
- ↑ Tomaszewski, Tânia. «Aula na Aldeia Indígena Guarani de Itapuã/Viamão». portoalegre.rs.gov.br. Consultado el 22 de Outubro de 2023.
- ↑ MACEDO, Valéria. «De Encontros nos Corpos Guarani». Consultado el 30 de Outubro de 2023.
- ↑ Educomunicação, Língua-Cultura Guarani, Sustentabilidade eTeko Porã. 30 de agosto de 2020. Consultado el 30 de octubre de 2023.
- ↑ a b c «LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ: Guarani-Português». SIL International (en inglés). 15 de septiembre de 2022.