¿Qué es lo que tiene la bahiana?

«O que é que a baiana tem? (Qué es lo que tiene la bahiana?)»
Sencillo de Carmen Miranda del álbum O que é que a baiana tem?
Publicación	abril de 1939
Género(s)	Samba
Discográfica	Odeon (Brasil) Decca (U.S.)
Autor(es)	Dorival Caymmi

Qué es lo que tiene la bahiana? en Banana da Terra

O que é que a baiana tem? (español: ¿Qué es lo que tiene la bahiana?) es una canción compuesta por Dorival Caymmi en 1939 y grabada por Carmen Miranda.

La canción fue inmortalizada en la voz de la artista brasilera Carmen Miranda, que tocó esta samba en la película Banana da Terra (1939), dirigida por Ruy Costa. Además de la película Banana da Terra, "O que é que a baiana tem?" fue presentada por Miranda en el Musical de Broadway The Streets of Paris (Las calles de París) entre 1939 y 1940, y en la película Greenwich Village (1944).​

Referencias culturales

Desde el comienzo de su carrera, Dorival Caymmi musicalmente imbuyó a su país con una identidad rítmica y romántica que iba bien con la atractiva geografía y espíritu de Brasil y las mujeres sensuales en bikini. Su primera e inmediatamente popular canción, escrita a los 16 años, fue "O Que É Que a Baiana Tem?". Esa canción se convirtió en el primer éxito de Carmen Miranda, quienes gracias a lucir sus piernas, sombreros extravagantes y una voz exuberante la convirtieron en una sensación global conocida como la "Bomba Brasileña". En 1996, la publicación News From Brazil indicó que Caymmi le enseñó a Carmen Miranda a mover sus brazos y manos con la música, lo que se convirtió en su marca distintiva.​

De acuerdo con la letra de la canción, Carmen interpreta "O que é que a baiana tem?" con el traje de una bahiana, un término que literalmente significa una mujer del estado nororiental de Bahía, pero más específicamente se refiere a una mujer afro-brasileña que desde la época colonial ha vendido alimentos en las calles de San Salvador en Bahía y Río de Janeiro, y a las sacerdotisas de la religión afrobrasileña, el candomblé. Carmen, que había trabajado como aprendiz en la confección de sombreros y era una hábil modista, estilizó el traje ella misma, agregando lentejuelas y una pequeña cesta de imitación de fruta a su turbante, en una risueña referencia a las canastas de productos que los vendedores ambulantes de Bahía llevaban sobre sus cabezas. Esta versión estilizada de la vestimenta de las bahianas, con una blusa corta que exponía su cintura, una falda de cuerpo entero y entallada (que no era estrictamente la vestimenta más convencional de las bahianas más respetables, consistente en una blusa de encaje blanco y faldas de aros con enaguas), y lo más destacado, un elaborado turbante decorado que se convertiría en el distintivo icónico de Carmen para las audiencias internacionales. Los vestidos creados para sus primeros papeles en Hollywood, y los que lució en Broadway y en presentaciones en clubes nocturnos en los Estados Unidos, incorporarán los mismos elementos clave.​​

Legado

En 2009, la grabación fue elegida para preservarla en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. La música ayudó a presentar ante el público de Estados Unidos tanto a la samba como a Carmen Miranda.​ Daniela Mercury interpreta esta canción en su álbum "Canibalia" (2009), el cual incluye un fragmento de la grabación original interpretada por Carmen Miranda.

Enlaces externos

• Grabaciones brasileras de Carmen Miranda Archivado el 8 de agosto de 2014 en Wayback Machine.

• Datos: Q10339968