Diferencia entre revisiones de «Judeoespañol calco»
Contenido eliminado Contenido añadido
+cat wikificar |
|||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
== Enlaces externos == |
== Enlaces externos == |
||
[http://www.afii.org/ladino.htm Nuevo testamento en judeoespañol caoco o ladino] |
|||
Revisión del 17:19 15 mar 2008
El judeoespañol calco es una lengua de uso exclusivamente escrito, todavia empleada para el estudio y la oración, fue creada por eruditos judios para la traducción de textos sapienzales, antiguamente llamado ladino en la actualidad este nombre lo utiliza el judeoespañol vivo, tal vez por el prestigio de que goza eta variedad bastante artificial de castellano que ha sobrevivido hasta hoy. La creación del ladino tubó como meta la superación de los numerosos problemas que acarreaba la traducción de la Biblia a una lengua muy diferente del Hebreo y con un vocabulario de dificil correspondencía. Fruto de aquellos esfuerzos fueron el Pentateuco de Constantinopla y la Biblia de Ferrara sobre todo.