Diferencia entre revisiones de «Sváva»
m arreglando trad + |
Corrijo autotrad |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| ⚫ | |||
{{autotrad}} |
|||
| ⚫ | En la [[mitología nórdica]], '''Sváva''' o '''Sváfa''' era una [[valquiria]], hija del rey [[Eylimi]]. Debido a ello era probablemente también la tía materna de [[Sigurd]], el asesino del dragón, aunque esto no se menciona explícitamente en ''[[Helgakvida Hjörvardssonar]]'' donde aparece la historia de Sváva. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Su nombre significa "[[ |
Su nombre significa "[[suevos]]",<ref name="runnamn">[http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=1017 Peterson, Lena. (2002). ''Nordiskt runnamnslexikon'', en ''Institutet för språk och folkminnen'', Suecia.]</ref> y puede que no sea coincidencia que el rey ''Sváfnir'' y el reino ''Svávaland'' también aparezcan en este poema (también mencionados en la Thidrekssaga), aunque ellos nunca han sido relacionados directamente con ella. |
||
El rey noruego Hjörvarðr y Sigrlinn de |
El rey [[Noruega|noruego]] Hjörvarðr y Sigrlinn de Svávaland tenían un hijo que era un hombre silencioso y a quien ningún nombre se le podía dar. Cuando este hombre silencioso ya había crecido y se encontraba sentado en una colina, vio montadas a caballo a nueve valquirias de las cuales Sváva era la más hermosa. |
||
Sváva lo llamó ''Helgi'' y le preguntó si quería un regalo con su nombre (algo que se acostumbraba), pero Helgi no deseaba nada más que a ella. Entonces te informó de la localización de una gran espada grabada con serpientes y [[runas]] mágicas. Sváva había dado a Helgi su nombre y durante sus batallas, ella estaba siempre estaría allí para él, protegiéndolo del peligro. |
|||
Después ganar fama en la batalla, Helgi fue a rey Eylimi y pidió |
Después de ganar fama en la batalla, Helgi fue a visitar al rey Eylimi y le pidió la mano de su hija. El rey Eylimi consintió y así Helgi y Sváva intercambiaron sus votos. Aunque se casaron, ella permanecía con su padre y Helgi en las batallas. |
||
Álfr, el hijo del rey Hróðmar deseó vengarse de su padre y desafió a Helgi a un ''[[holmgang]]'' (un tipo de duelo) en Sigarsvoll. Durante el ''holmgang'' con Álfr, Helgi recibió una herida mortal debido a la maldición de una mujer [[trol]] y Álfr ganó la contienda. Helgi entonces envió a su compañero Sigarr al rey Eylimi para traer a Sváva para encontrarse con ella antes de morir. |
|||
En su lecho de muerte, Helgi pidió a Sváva que se casara con su hermano Heðinn. Este último le pidió Sváva que lo besara, porque ella no lo volvería a ver de nuevo hasta que hubiera vengado la muerte de Helgi. |
|||
Ambos, Helgi y |
Ambos, Helgi y Sváva renacerían como [[Helgi Hundingsbane]] y [[Sigrún]] en ''[[Helgakvida Hundingsbana I]]'' y ''[[Helgakvida Hundingsbana II]]'' y así continuarían con sus aventuras. |
||
== Referencias == |
== Referencias == |
||
{{listaref}} |
|||
<references/> |
|||
==Enlaces externos== |
|||
| ⚫ | |||
'''En inglés''' |
|||
*[http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe18.htm Helgakvitha Hjorvarthssonar] Traducción y comentariospor Henry Adams Bellows |
|||
*[http://www.northvegr.org/lore/poetic2/020_01.php Helgakviþa Hiörvarðs Sonar] Traducción por Benjamin Thorpe |
|||
| ⚫ | |||
[[en:Sváfa]] |
[[en:Sváfa]] |
||
Revisión del 22:15 1 sep 2007
En la mitología nórdica, Sváva o Sváfa era una valquiria, hija del rey Eylimi. Debido a ello era probablemente también la tía materna de Sigurd, el asesino del dragón, aunque esto no se menciona explícitamente en Helgakvida Hjörvardssonar donde aparece la historia de Sváva.
Su nombre significa "suevos",[1] y puede que no sea coincidencia que el rey Sváfnir y el reino Svávaland también aparezcan en este poema (también mencionados en la Thidrekssaga), aunque ellos nunca han sido relacionados directamente con ella.
El rey noruego Hjörvarðr y Sigrlinn de Svávaland tenían un hijo que era un hombre silencioso y a quien ningún nombre se le podía dar. Cuando este hombre silencioso ya había crecido y se encontraba sentado en una colina, vio montadas a caballo a nueve valquirias de las cuales Sváva era la más hermosa.
Sváva lo llamó Helgi y le preguntó si quería un regalo con su nombre (algo que se acostumbraba), pero Helgi no deseaba nada más que a ella. Entonces te informó de la localización de una gran espada grabada con serpientes y runas mágicas. Sváva había dado a Helgi su nombre y durante sus batallas, ella estaba siempre estaría allí para él, protegiéndolo del peligro.
Después de ganar fama en la batalla, Helgi fue a visitar al rey Eylimi y le pidió la mano de su hija. El rey Eylimi consintió y así Helgi y Sváva intercambiaron sus votos. Aunque se casaron, ella permanecía con su padre y Helgi en las batallas.
Álfr, el hijo del rey Hróðmar deseó vengarse de su padre y desafió a Helgi a un holmgang (un tipo de duelo) en Sigarsvoll. Durante el holmgang con Álfr, Helgi recibió una herida mortal debido a la maldición de una mujer trol y Álfr ganó la contienda. Helgi entonces envió a su compañero Sigarr al rey Eylimi para traer a Sváva para encontrarse con ella antes de morir.
En su lecho de muerte, Helgi pidió a Sváva que se casara con su hermano Heðinn. Este último le pidió Sváva que lo besara, porque ella no lo volvería a ver de nuevo hasta que hubiera vengado la muerte de Helgi.
Ambos, Helgi y Sváva renacerían como Helgi Hundingsbane y Sigrún en Helgakvida Hundingsbana I y Helgakvida Hundingsbana II y así continuarían con sus aventuras.
Referencias
Enlaces externos
En inglés
- Helgakvitha Hjorvarthssonar Traducción y comentariospor Henry Adams Bellows
- Helgakviþa Hiörvarðs Sonar Traducción por Benjamin Thorpe