Wikiproyecto:Revisión por pares/Barack Obama/archivo1

Barack Obama[editar]

Esta revisión por pares ya está cerrada.

Pido una revisión por pares para mejorar todas las deficiencias que tenga el artículo, y ver la posibilidad de presentarlo como AB o AD. Gracias, Taty2007 (discusión) 18:10 13 feb 2009 (UTC)

Aunque no está incorrecto: «Luego regresó a vivir en Honolulu con sus abuelos maternos y en 1971 fue inscrito en el quinto grado de la escuela Punahou School, hasta su graduación de la secundaria en 1979.» es un poco disonante (¿fue inscrito en el quinto hasta que se graduó?). Quizás podría expresarse de forma maś clara. Hecho
«trabajó como consultor e instructor para la fundación Gameliel Foundation» pienso que debería ser «para la Gamaliel Foundation» para evitar esa repetición espuria de significado. Hecho
«En el 2003, patrocinó y dirigió unánimemente la aprobación a la legislación sobre monitorear el perfil racial». No estoy seguro de la expresión correcta, pero me parece que "perfil racial" es un falso amigo (traducción de racial profiling). Hecho

Por lo que he investigado, aún no existe una traducción exacta para "Racial profiling", debido a que es una temática muy reciente. Sin embargo, en numerosos medios de comunicación se ha extendido el uso de las palabras "perfilismo criminal" o "perfilismo racial". He optado por utilizar "perfilismo criminal", y he adjuntado entre paréntesis una corta explicación de su equivalente en inglés "racial profiling". Taty2007 (discusión) 09:06 24 feb 2009 (UTC)

El párrafo «Jack Ryan, ganador de las elecciones primarias republicanas, y también el esperado adversario de Obama en las elecciones generales, se retiró de la contienda en junio de 2004.[53]» consta de una sola oración suelta. Se podría integrar en alguno de los párrafos vecinos. Hecho
Incongruencia de número: «No existe una América conservadora y liberal; sólo existe los Estados Unidos de América.» si usas «los», entonces debes decir «existen», porque la alternativa (referirse al país como singular: «existe el Estados Unidos de América» se oye peor). Hecho-- m:drini 05:09 24 feb 2009 (UTC)
«No existe una América conservadora y liberal; sólo existe los Estados Unidos de América....» «convirtiéndose en la primera legislación promulgada y patrocinada mayoritariamente por Obama». En español es común usar legislación para referirse al conjunto de leyes en general y no a una ley específica, aunque el uso no es del todo incorrecto es un poco artificial debido a que en español no suele llamarse "legislación" a una ley particular. Buscar casos similares. Hecho
«A partir de este suceso, Obama condenó los comentarios de Wright y lo destituyó de cualquier asociación con su campaña política.» Destituir = retirar de un cargo. Dado que Wright no tenía ningún cargo, la elección del verbo es desafortunada. Quizás "negó", "rechazó" o algo similar. Hecho
«Sin exenciones de créditos para las empresas de gas, las compañías ´petroleras, el gasto...» Hecho
«"He renunciado periódicamente durante estos últimos años. Tengo una rígida demanda de mi esposa que establece que en los momentos estresantes de la campaña no sucumba» Aunque correcto, se escucha artificial, quizás una copia demasiado literal del inglés que podría expresarse con palabras más naturales (en particular «rígida demanda») Hecho
«pero que "confirmó ser un ateo" cuando se conoció con su madre» Una vez más, una estructura antinatural para el español. No se dice "cuando se conoció con su madre". Este es un problema frecuente cuando se hacen tradicciones demasiado literales, tienes que poner especial atención a este problema porque es frecuente. Se dice «cuando conoció a su madre» Hecho

Una drinirevisión más con mucho gusto, espero que te sea útil. -- m:drini 05:09 24 feb 2009 (UTC)

Creo que ya he resuelto todos los puntos mencionados. Gracias por revisar el artículo. Taty2007 (discusión) 23:55 24 feb 2009 (UTC)