Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Dudas/Archivo 1 2011

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esto es un archivo de entradas pasadas. Por favor, no edites los contenidos de esta página. Si deseas comenzar una nueva discusión o continuar una antigua, por favor, hazlo en la página actual.

Catástrofe medioambiental de Ajka[editar]

Estoy trabajando en el artículo Catástrofe medioambiental de Ajka, pero tengo una duda con una palabra, estoy hablando de ciencias. En una tabla que he puesto aparece la palabra Bounded en la sección Origen del barro, que significado puede tener?. --RaVaVe Parla amb mi 08:20 8 oct 2010 (UTC)

Hola, Ravave. Lo mío nunca fue la química, pero diría que se debe traducir «ligado» (óxico de sodio ligado), por oposición a «libre», es decir, que no aparece suelto sino unido a otros compuestos. Pero si se pasa por acá alguien que sepa química, mejor :D Aprovechando: ese CaO del artículo no es dióxido, sino óxido (a secas) de calcio. Sugiero, además, poner los números de las fórmulas (Fe2O3, etc) como subíndices. Saludos :) --Fernando H (discusión) 12:38 8 oct 2010 (UTC)
Muchas gracias ;) мιѕѕ мαηzαηα ۞ 16:28 21 abr 2011 (UTC)
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Taller_idiomático/Inglés/Dudas/Archivo_1_2011&oldid=108326563»