Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción/Equipo 5-2022

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Lida Bendemann[editar]

Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en esta página. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato.
Si quieres, puedes ayudar y editar, pero antes de realizar correcciones mayores contáctalos en sus páginas de discusión o en la de la página para poder coordinar la redacción.


Lida Bendemann (*Berlín, 16 de agosto de 1821, como Lydia Schadow; †Düsseldorf, 5 de agosto de 1895) fue la esposa del pintor de historia Eduard Bendemann. Dos eventos de gran importancia en su vida fueron su larga relación con Robert Schumann y el largo periodo de correspondencia que mantuvo con su amiga Clara Schumann.

Familia[editar]

Lida era hija del escultor berlinés Gottfried Schadow, de su segundo matrimonio con Caroline Henriette Rosenstiel (1784–1832), hija del consejero de Estado prusiano Friedrich Philipp Rosenstiel. De este matrimonio tuvo tres hermanos: Richard (*7 de febrero de 1818; † 20 de agosto de 1918), el escultor Felix y Julius (22 de julio de 1824; † 1827). Sus hermanastros del primer matrimonio, fueron el escultor Rudolf Schadow y el pintor Wilhelm von Schadow, director de la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf. Se casó con el pintor histórico Eduard Bendemann, alumno de su hermanastro Wilhem, y se convirtió en cuñada de Pauline Bendemann y del pintor Julius Hübner. Su matrimonio también la hizo nuera del banquero judío Anton Heinrich Bendemann (cuyo nombre de nacimiento fue Aaron Hiesch Bendix, 1775–1866) y su mujer, Fanny Eleonore (1778–1857), hija del banquero Joel Samuel von Halle. No debemos confundir a Lida Bendemann con su sobrina Fanny Adelheid (25 de octubre de 1847; 9 de noviembre 1910), hija del cuñado de Lida, miembro del consejo secreto de minería, Emil Bendemann (1807–1882). Se convirtió en esposa del químico y premio Nobel, Adolf von Baeyer, y también se llamaba Lida. Junto con su marido, Lida tuvo la siguiente descendencia:


  • Gottfried Arnold (* Dresde, 1 de diciembre de 1839; † 8 de junio de 1882) caballero de la orden al mérito Hedwig Kruger (cuyo hijo fue el ingeniero Friedrich Bendemann) ·
  • Marie Henriette (* Dresde, 20 de junio de 1841; † 16 de enero de 1874) ∞ Otto Euler (* Opladen, 6 de junio de 1835; † Düsseldorf, 26 de enero de 1925), Consejero Judicial (padre del pintor Eduard Euler) ·
  • Julius el Serio (* Dresde, 1 de enero de 1844; † 25 de febrero de 1848) ·
  • Fanny Mathilde Susanne (* Dresde, 31 de marzo de 1846; † 30 de octubre de 1846) ·
  • Felix Eduard Robert Emil (* Dresde, 8 de agosto de 1848; † Berlín, 31 de octubre de 1915), almirante imperial, ennoblecido en 1905 ∞ Helene Sophia Sturz, hija del cónsul general de Brasil en Berlín Johann Jacob Sturz (padre de Eduard (1877–1959), también pintor, se casó con Margarete Susman) ·
  • Rudolf Christian Eugen (1851–1884), pintor histórico.

Vida[editar]

Lida Schadow creció en el entorno burgués y artístico de la casa de sus padres en Berlín, donde ella, de niña, posó para un busto de Heinrich Kaehler y para un cuadro de Eduard Magnus. Se prometió el 21 de febrero de 1838 con el pintor Eduard Bendemann. La pareja se casó el 28 de octubre de 1838, antes de que Lida alcanzara la mayoría de edad. Su esposo tenía una carrera como pintor en las Academias de Bellas Artes de Berlín y Düsseldorf, terminaba el servicio militar en un regimiento de Düsseldorf y destacaba gracias a pinturas como: Los judíos de luto en el exilio, Las dos muchachas en la fuente y Jeremías en las ruinas de Jerusalén, ya con la reputación de ser uno de los principales pintores del país. Esto le llevó en junio de 1838 a un puesto como profesor y director de la Academia de Bellas Artes de Dresde, donde la pareja vivió hasta el año 1859. En 1840, se instaló con los Hübner en un piso en el edificio del escultor de Dresde Ernst Rietschel. Y fue en 1847, cuando se mudó a una casa compartida con los Hübner en la Struvegasse de Dresde. En 1859, cuando Lida Mann obtuvo la dirección de la Academia de Arte de Düsseldorf, la familia se trasladó cerca del río Rin, primero al Gran Hotel Breidenbacher Hof en la calle Düsseldorfer Alleestraße, luego en la calle Goltsteinstraße 2, donde los Bendemann vivieron hasta el 1868, y por último, al Hotel Hofgarten. Al igual, la sobrina de Lida, Sophie Hasenclever, se trasladó unas pocas casas más abajo. Fundaron y conservaron un salón burgués artístico. Entre los años 1866-1867, la pareja vivió un tiempo en Roma.[1]​ Después de que a Eduard Bendemann le aumentaran los problemas de salud y lo despidieran el 1 de enero de 1868, Lida se retiró a Berlín con su marido, que aún daba ocasionalmente clases particulares. No fue hasta una edad más avanzada, en la década de 1880, en la que la pareja vivió con Rudolf,[2]​ su hijo enfermo, que falleció en Italia en 1884. Se fueron de nuevo a Düsseldorf, donde Eduard murió de neumonía el 27 de diciembre de 1889 en Jägerhofstraße 7.[3]​ Cinco años después, ella también murió.[4]​ Un retrato que su marido terminó en su noveno año de matrimonio, el 21 de febrero de 1847 en Dresde, muestra a Lida Bendemann a la edad de 25 años. La imagen, inspirada en los retratos del Renacimiento tardío italiano y acorde con el ideal de la belleza nazarí, se encuentra desde 1927 en la colección del museo Kunstpalast.[5]​ Bendemann también creó una efigie de su esposa. La Staatliche Kunstsammlungen Dresden[6]​ conserva un álbum de Lida Bendemann del periodo comprendido entre 1860 y 1890, así como fotografías de retratos de la familia Bendemann.

Referencias[editar]

[[Categoría:Mujeres del siglo XIX]] [[Categoría:Escritoras]] [[Categoría:Berlín]] [[Categoría:Alemania]]

  1. ↑ Noack, Friedrich. «Das Deutschtum in Rom seit dem Ausgang des Mittelalters» (en alemán). Consultado el 24 de noviembre de 2022. 
  2. ↑ «Josef Schrattenholz: Eduard Bendemann. Betrachtungen und Erinnerungen. C. Kraus, Düsseldorf 1891, S. 17» (en alemán). Consultado el 24 de noviembre de 2022. 
  3. ↑ «Adreßbuch der Oberbürgermeisterei Düsseldorf. Düsseldorf 1885, Teil 2, S. 60» (en alemán). Consultado el 24 de noviembre de 2022. 
  4. ↑ «„Gestorbene. Den 5. Lida Bendemann, geb. Schadow, Rentnerin, 73. J., Jägerhofstr.“ In: Düsseldorfer Volksblatt, Ausgabe vom 8. August 1895» (en alemán). Consultado el 24 de noviembre de 2022. 
  5. ↑ «Hans Wille: Eduard Bendemanns Bildnis seiner Frau. In: Wallraf-Richartz-Jahrbuch. Band 28 (1966), S. 321–332» (en alemán). 
  6. ↑ «Staatliche Kunstsammlungen Dresden: Erwerbungen, 1959–1990. Ausstellung des Kupferstich-Kabinetts der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden vom 28. März bis 5. Juni 1995 im Albertinum. Dresden 1995, S. 27» (en alemán). Consultado el 24 de noviembre de 2022. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Proyecto_educativo/Traduciendo_Wikipedia:_El_encargo_real_en_el_aula_de_Traducción/Equipo_5-2022&oldid=148240878»