Usuario discusión:Dack95

¡Bienvenido! Clickea aquí para dejar nuevos mensajes. Tutoría Hola Dack95: Para entender el manejo de las imágenes te sugiero leer Ayuda:Imágenes. En lo demás consultame lo que puntualmente necesites saber. Un saludo ----Antur---- (mensajes) 16:40 28 ene 2010 (UTC) Calidad de la traducción en The Sceptical Chymist Hola, Dack95. El artículo The Sceptical Chymist en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}. No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión, PePeEfe (discusión) 22:19 2 feb 2010 (UTC) Hola Dack95, gracias por tu esfuerzo, pero el artículo sigue teniendo serios problemas de traducción, así que es conveniente mantener la plantilla de "mal traducido". De todas formas no te preocupes, porque intentaré echarte una mano en los próximos días, el artículo lo merece. Las traducciones automáticas dejan muchísimo que desear y normalmente no aplican el lenguaje propio de la materia tratada, ni "entienden" el contexto de la época, entre muchos otros problemas. Corregir un texto así traducido es prácticamente imposible, hay que recurrir al original y comenzar de cero. Como consejo creo que es preferible tocar temas de los que sepas algo, no es necesario ser un experto, por supuesto, pero una idea es necesaria y en estos artículos de historia de la ciencia con más motivo, suelen ser complejos y con muchas implicaciones. Dame algo de tiempo, porque no es una traducción fácil, y podremos quitar la plantilla cuando esté más "presentable". Un saludo.- PePeEfe (discusión) 22:27 17 feb 2010 (UTC) Ya está, también he quitado la plantilla. En unos días intentaré rehacer la sección "Investigador cientifico" de Boyle. No me metas en más entuertos de estos, porfa . Un saludo .-PePeEfe (discusión) 18:50 19 feb 2010 (UTC) Calidad de la traducción en Robert Boyle#Investigador cientifico Hola, Dack95. El artículo Robert Boyle#Investigador cientifico en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}. No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión, PePeEfe (discusión) 22:19 2 feb 2010 (UTC) He vuelto a colocar la etiqueta que retiraste de "mal traducido" en el apartado "Investigador científico" de Robert Boyle. El texto es una sucesión de términos con apariencia de jerga científica. pero sin sentido real, que desconcertará a quien intente leerlo, por eso la etiqueta de advertencia. PePeEfe (discusión) 22:22 10 feb 2010 (UTC) Ya he terminado la revisión del texto y he quitado la etiqueta. Un saludo, PePeEfe (discusión) 23:13 24 feb 2010 (UTC) regalito te hago entrega Dack95 de una linda carita sonriente. DENACK...... ~ Conversemos... Calidad de la traducción en Batalla de Romani Hola, Dack95. El artículo Batalla de Romani en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}. No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión, Kordas (sínome!) 23:25 23 feb 2010 (UTC) Wikiproyecto Videojuegos Hola, Dack95, te pedimos tu colaboración para iniciar un nuevo proyecto en el Wikiproyecto:Videojuegos al estilo de WP:CDLS, para informarte y/o colaborar puedes mirar aquí. Muchas gracias por tu atención. Mr.Ajedrez (discusión) 19:25 13 mar 2010 (UTC) Wikiproyecto:Videojuegos Hola, Dack95, ha empezado la votación para la primera Colaboración quincenal del Wikiproyecto:Videojuegos, apúntate y vota, tu wikiproyecto te necesita. Muro Bot (discusión) 20:27 22 mar 2010 (UTC) Clausius Hola, he visto tu contribución en Rudolf Clausius. Lo siento mucho pero he revertido los cambios, ya que he visto múltiples errores de estilo, de traducción, etc., y además las referencias anteriores las has eliminado (no sé por qué; además se utiliza "listaref", no "references"). Con esto no estoy diciendo que no sirva nada de lo que has hecho, ni que no puedas volver a editar el artículo, pero en general las imprecisiones que he visto me han hecho revertirlo. Por ejemplo fallos de estilo (después de coma o paréntesis va un espacio, tras la coma no va mayúscula, todavía aparece [2][3][4] sin referencias, al inicio de párrafo va mayúscula), de gramática ("Fraces?", además eso iría en wikiquote; «la La tercera ley») fallos de traducción («su papel más importante», paper en inglés es artículo o documento; «En 1886 se volvió a casar [con] Sophie Stack»; «Durante 1857, Clausius contribuido al campo de la teoría cinética»). Te sugiero que trabajes primero el artículo en una subpágina de usuario y te cerciores previamente de que no tiene errores. Un saludo! Karshan susúrrame 11:10 28 abr 2010 (UTC) Censo en el Wikiproyecto:Videojuegos Hola Dack95, actualmente se está realizando un censo para actualizar la lista de participantes del wikiproyecto, si sigues interesado en participar, firma aquí. Saludos. ヒ カ ルＢＯＴ 10:27 25 sep 2011 (UTC)