Usuario discusión:Ana Pérez Vega

Esta es mi página de discusión. Por favor, hazme aquí tus sugerencias. Gracias

Ana Pérez Vega (discusión) 07:53 5 dic 2008 (UTC)

Re:Consulta sobre traducción de Apuleius > Apuleyo

¡Claro que sí! ¡Anímate y hazlo si lo deseas! Los artículos aquí necesitan muchas mejoras y son bien recibidas las colaboraciones. Puedes hacer redacción original (con una pequeña investigación buscando en las fuentes de información fiables e independientes) o también puedes hacer una traducción de los artículos de las wikipedias en los lenguajes que mencionaste. Yo en particular ya hice una traducción de artículos de dos wikipedias distintas y no es difícil. Finalmente obtienes un artículo más rico y con ahorro de tiempo.

Eso sí, no olvides mencionar la atribución de autoría (los autores originales de los artículos a partir de los cuales realizarás la traducción en el primer resumen de edición, y si lo deseas, en la discusión (con {{traducido de}}) o al final del artículo (con {{traducido ref}}). Ejemplo del resumen de edición: traducción basada en los artículos en:Apuleius por editores de Wikipedia en inglés y de:Apuleius por editores de Wikipedia en alemán, bajo licencias CC-BY-SA 3.0 y GFDL. Esto tiene su fundamento en las licencias de uso, y si no se citaran en ningún lado violaríamos los derechos de autor de las respectivas wikipedias.

En síntesis, anímate a editar y ayudemos a difundir el conocimiento libre, y nos viene bien a todos que una editora experta en el campo edite, corrija y amplíe el artículo, dándole el tratamiento de la temática que se merece. Gracias, y cualquier duda, hazla saber. --Zerabat (discusión) 19:33 30 mar 2014 (UTC)

Traducción de The Digital Classicist

Hola, Ana. Gracias por traducir el artículo de la wiki en inglés. Sólo un consejo. Cuando traduzcas de otra wiki, conviene indicar que es una traducción y la manera recomendada se explica en Cómo traducir un artículo: Derechos de autor. Yo recomiendo usar el método 1 por lo que se explica en la nota. Un saludo. --Pompilos (discusión) 18:49 4 abr 2014 (UTC)

Hola, Ana. Cuando se quiere cambiar el título de un artículo, no se crea uno nuevo con el nuevo título. Se hace así: se da en la flechita que hay a la izquierda del cuadro de búsqueda que despliega la opción "Trasladar", y se cambia el título. Al hacerlo de esta forma se conserva el historial del artículo, que ahora se ha quedado en la página original y no en la nueva. Ahora déjalo estar, no es fácil repararlo, según creo. Un saludo. --Pompilos (discusión) 20:20 6 abr 2014 (UTC)

Hola, Ana. Mayúsculas o minúsculas aparte, creo que el título correcto del artículo es The Digital Classicist con artículo. De hecho, así es como figura en su página web. Otra cosa es que el nombre del dominio, la URL, no incluya el artículo por la razón que sea. Si decidieras volver atrás con el cambio de nombre, bastaría con devolver el contenido a la página original y luego escribir la redirección en la página sin artículo. Un saludo. --Pompilos (discusión) 21:06 6 abr 2014 (UTC)

Mensaje en Wsource

s:Usuario discusión:Ana Pérez Vega#Ovidio's, por Sobreira (parlez) 06:15 29 feb 2016 (UTC)