Usuario:Iamwretched/Taller/2016es-model
| Anaphraseus | ||
|---|---|---|
| Información general | ||
| Tipo de programa | Computer-assisted translation | |
| Desarrollador | Ole Yansen | |
| Lanzamiento inicial | 3 de marzo de 2008 | |
| Licencia | GPL | |
| Enlaces | ||
El programa de traducción asistida Anaphraseus es una herramienta inspirada en Wordfast Classic. Es decir, es una extensión para un procesador de textos, pero a diferencia del otro programa es software libre y funciona solo con archivos ODT en LibreOffice. Desde el año 2012 no se ha publicado ninguna actualización del programa. Por eso, es posible que ocasione problemas de inestabilidad o de no funcionar correctamente con las últimas versiones de LibreOffice. A pesar de su disponibilidad como a software libre, no es recomendable como primer programa de traducción asistida, excepto en el caso de los programadores que quieran ayudar en su desarrollo.[1]
Historia[editar]
Anaphraseus nació como OpenWordfast, un nombre que describe muy bien su inspiración (Wordfast) y objetivo (software libre). Adoptó el nombe Anaphraseus el año 2008.[2]
Productos y funciones[editar]
El producto es una macro que funciona en el entorno del procesador de textos Writer de LibreOffice. En principio, los servicios que incluye son los siguientes:[3]
- Reconocimiento de términos y búsqueda por aproximación
- Exportación e importación de memorias en formato TMX
- Memoria y terminología en formato de texto plano y Unicode UTF-16
- Glosario de usuario
- Interfaz localizable (ya disponible en 19 lenguas)
- Integración con herramientas de traducción en línea: Google Translator, Microsoft Bing, ...
- Integración con LibreOffice
Formats admitidos[editar]
Solo admite el formato de LibreOffice ODT.
Documentación[editar]
Se puede descargar la documentación del programa desde Sourceforge en diversas lenguas.[4]
Precios y licencias[editar]
Anaphraseus es software libre, que se distribuye bajo licencia GNU General Public License version 2.0 (GPLv2).
Ver también[editar]
Referencias[editar]
- ↑ Zetzsche, Jost (2015). The Translator's Toolbox: A Computer Primer for Translators (en inglés). Writers International.
- ↑ «Anaphraseus / News: OpenWordfast is renamed!». sourceforge.net. Consultado el 24 de octubre de 2016.
- ↑ «Anaphraseus». SourceForge. Consultado el 26 de octubre de 2016.
- ↑ «Anaphraseus - Browse /Documentation at SourceForge.net». sourceforge.net. Consultado el 26 de octubre de 2016.
Enlaces externos[editar]
Categoria:Traducció assistida Categoria:Programari lliure
[[Categoría:Traducción asistida]] [[Categoría:Software|Traducción asistida]] [[Categoría:Proyectos de SourceForge]]