Un día estaba leyendo la versión en español de Agatha Christie's Asesinato en el Orient Express, cuando leo algo sobre Poirot comiendo una "tortilla". Los Estados Unidos, siendo un país que ha absorbido muchas nacionalidades, también ha absorbido una gran cantidad de cocinas ... y, a menudo, aunque no siempre, los términos de las lenguas extranjeras que describe los platos. Para mi, "tortilla" significa mas o menos que significa en México y no podía imaginar Poirot comiendo una torta de maíz plana. Croissant, si. Sirop o tisane, si. No fue hasta que llegué a casa y consulté a mi Gran Diccionario Con Cada Palabra, que descubrí que en España, "tortilla" significa lo que yo llamo una "omelette".
