Súrzhik
El término súrzhyk (en alfabeto cirílico су́ржик) se refiere a la gama de dialectos sociales macarrónicos de los idiomas ruso y ucraniano empleados en determinadas partes de Ucrania y territorios adyacentes a estas. No existe necesariamente un conjunto de características comunes; una parte de los autores ha afirmado que el término es aplicable de manera general «a la desobediencia o ignorancia de las normas de las variedades estándar del ruso y el ucraniano.»[2]
La denominación ucraniana «súrzhyk» deriva de un término ruso antiguo "súrozh" para la mezcla de harina de trigo y centeno, en el sentido de harina de trigo adulterada.[3]
Referencias
- ↑ Khmelko, В.Є. Київський міжнародний інститут соціології «Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності» (en ucraniano).
- ↑ Bernsand, 2001, p. 40.
- ↑ Kent, 2010, p. 33.
Bibliografía
- Bernsand, Niklas (2001). «Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology» (pdf). Berliner Osteuropa Info (en inglés) (17): 38-47. ISSN 0945-4721.
- Kent, Kateryn (2010). «Language Contact: Morphosyntactic Analysis of Surzhyk Spoken in Central Ukraine.» (pdf). LSO Working Papers in Linguistics (en inglés) (8): 33-53.
