Cuahuitlicac

Huitzilopochtli asesina a los Centzon Huitznáhuac (folio 3 v., Capítulo i del libro iii del Códice Florentino).

Cuahuitlícac, Cuahuitlíhcac, Quauitlícac (AFI: [ˈkʷá.wit͡ɬi'kak], en náhuatl: Cuahuitlicac «árbol enhiesto»,​ «árbol que se yergue»​) o Cuahuitlícue («[que] tiene sus naguas de árbol o madera»)​ es uno de los Centzon Huitznáhuac ‘cuatrocientos surianos’, dioses de las estrellas meridionales en la mitología mexica.​ Junto con Painal, eran los acompañantes de Huitzilopochtli.

Etimología

A como lo tradujo Francisco del Paso y Troncoso, provendría de las raíces (q)cua[h]uitl- ‘árbol’​ y -[cat]icac, ‘de pie’ (enhiesto),​ la cual sería la más correcta.​

Y por su parte, según Manuel Orozco y Berra, provendría de las raíces (q)cua[h]uitl- ‘árbol’,​ -i [posesivo] y -cue ‘nagua’,​ sin embargo, es incorrecto.​

Mito

Era hijo uno de los hijos de Coatlicue. Fue el «traidor» que le advirtió que sus cuatrocientos hijos y Coyolxauhqui planeaban asesinarla para evitar el nacimiento de Huitzilopochtli.​ Bernardino de Sahagún en su Historia general de las cosas de la Nueva España —o Códice Florentino—, narra su papel en la leyenda:

Y uno dellos que se llamava Quauitl ycac [sic],​

el cual era como traidor,

lo que decían los dichos indios cetzonhuitznahua,

luego se lo iba a decir a Huitzilopochtli,

que estaba en el vientre de su madre,

dándole noticia de ello, y le respondía, diciendo el Huitzilopochtli.

¡Oh, mi tío!, mira lo que hacen, y escucha muy bien lo que dicen,

porque yo sé lo que tengo de hacer.

Auh ce itoca Quavitl icac [sic],​​

necoc quitlalitinenca in itlatol, in tlein quitohuaya​ Cetzonhuitznahua,​

niman conilhuiaya,​

connonotzaya​ in Huitzilopochtli.​

Auh in Huitzilopochtli:​

quihualilhuiaya​ in Cuahuitlicac:​

cenca tle ticmomachitia​ notlatzine,

huel xonmotlacaquilti​ ye ne​ nicmati.

En cuanto los Cetzon Huitznahua se encaminaron a Coatepec, fue a avisarle a Huitzilopochtli:

Y el dicho Cuahuitlicac,

subió a la sierra a decir a Huitzilopochtli,

como ya venían los dichos indios cetzonhuitznahua,

contra él a matarle.

Y dijo el Huitzilopochtli, respondiéndole:

Mirad bien a dónde llegan:

y díjole el dicho Cuahuitlicac,

que ya llegaban a un lugar que se dice Tzompantitlan:

y más preguntó el dicho Huitzilopochtli, al dicho Cuahuitlicac, diciéndole.

¿A dónde llegan los indios cetzonhuitznahua?:

y le dijo el Cuahuitlicac,

que ya llegaban a otro lugar que se dice Coaxalpan.

Y más otra vez preguntó, el dicho Huitzilopochtli, al dicho Cuahuitlicac, diciéndole.

¿A dónde llegaban?;

y respondió diciéndole:

Que ya llegaban a otro lugar, que se dice Apetlac.

Y más le preguntó, el dicho Huitzilopochtli, al dicho Cuahuitlicac, diciéndole.

¿A dónde llegaban?

y le respondió diciéndole,

que ya llegaban al medio de la sierra.

Y más dijo el Huitzilopochtli, preguntan al dicho Cuahuitlicac.

¿A dónde llegaban?;

y le dijo,

que ya llegaban y estaban muy cerca:

y delante de ellos venía Coyolxauhqui.

Auh in Cuahuitlicac,​

niman ye ic​ motlalotitleco,

in quinonotzaz​ in Huitzilopochtli​ quilhui ca​ ye huitze.​

Niman ye ic​ quito in Huitzilopochtli​ huel

xonchatlie ¿can ye huitze?​ niman ye ic​ conilhuia in Cuahuitlicac:​

ca ye Tzompantitlan,​

Ye no ceppa​ quihualilhuia​ in Huitzilopochtli​ ¿can ye huitze?​,

niman conilhui ca ye Coaxalpan huitze,​

ye no ceppa​ quihualilhui​ in Huitzilopochtli​ in Cuahuitlicac:​

tla xontlachie​ ¿can ye huitze?​ niman ic​ conilhui ca ye Apetlac,​

ye no ceppa​ quihualilhui,​ ¿can ye huitze?,​

niman conilhui in Cuahuitlicac:​

ca ye tlatlacapan​ yatihuitze.​

Auh in Huitzilopochtli:​

ye no ceppa​ quihualilhui,​

in Cuahuitlicac.​

Quilhui tla xontlachiya​ ¿can ye huitze?,​

niman ic​ conilhui in Cuahuitlicac,​

ca yequene​ hualpanhuetzi,​

yequene​ hualaci​ teyacantihuitz​ in Coyolxauhqui.​

Ibíd.

Culto

En las ceremonias mexicas dirigidas a Huitzilopochtli, figuraban Painal y Cuahuitlicac, por ello eran nombrados como «dioses compañeros». Eran representados portando los mismos atavíos.

El arqueólogo e investigador Eduardo Matos Moctezuma, director del Proyecto Templo Mayor desde 1978, sostiene que distintos elementos decorativo-arquitectónicos presentes en dicho inmueble son elementos simbólicos que forman parte de una materialización del mito del confronte legendario entre el Sol, la Luna y las estrellas del firmamento. Un rostro empotrado que reproduce el corte de pelo genérico entre los tenochcas coetáneos situado en el último peldaño de la escalinata sur del adoratorio a Huitzilopochtli, alineado con la piedra de sacrificios —que data de la etapa ii del Huey teocalli (c. 1390 d. C.)—, ha sido interpretado como una posible representación de Cuahuitlícac.​

Bibliografía

Fuentes primarias

• Sahagún, B. de (1577). General History of the Things of New Spain by Fray Bernardino de Sahagún: The Florentine Codex. (PDF). Facsimilar del documento original. Washington D. C., Florencia: Library of Congress y Biblioteca Laurenciana. LCCN 2021667837. 

• — (2015) [Siglo XVI]. «Paleografía y traducción del náhuatl al español de “Del principio que tuvieron los dioses”, párrafo primero del libro tercero del Códice florentino» (PDF). En Pastrana Flores, M., ed. Estudios de cultura náhuatl (México: Universidad Nacional Autónoma de México). L (julio): 371-381. ISSN 0071-1675. 

Historiografía

• Cué, L.; Carrizosa, F.; Valentín, N. (2010). «El monolito de Coyolxauhqui. Investigaciones recientes». Arqueología mexicana (102): 42-47. 

• González Torres, Y. (1995). Diccionario de mitología y religión de Mesoamérica (ACSM). Ruiz Guadalajara, Juan Carlos (col.) (1.ª edición). México: Larousse. ISBN 970-607-802-9. 

• Johansson K., P. (2017). «Gestación y nacimiento de Huitzilopochtli en el monte Coatépetl: consideraciones mítico-obstétricas» (PDF). Estudios de cultura náhuatl (México: Universidad Nacional Autónoma de México). LIII (enero): 7-53. ISSN 0071-1675. 

• López Austin, A.; López Luján, L. (2009). Monte sagrado: Templo Mayor (PDF) (1.ª edición). Ciudad de México, México: IIA–UNAM, INAH. 

• López Luján, L. (2022). «Noche y día en el Templo Mayor de Tenochtitlan. Formas de evocación del mito del nacimiento de Huitzilopochtli» (PDF). Coyolxauhqui. A 45 años de su descubrimiento. Ciudad de México, México: INAH. 

• Matos Moctezuma, E. (1998) [1986]. Vida y muerte en el Templo Mayor (EPUB) (3.ª edición). Ciudad de México, México: FCE. 

• — (2006). «Templo Mayor de Tenochtitlan, lado de Huitzilopochtli. Escalera». Arqueología mexicana (81): 49-50. 

• Robelo, C. A. (1905). «CUA» (PDF). Diccionario de mitología nahoa. México: Imprenta del Museo Nacional. 

• Datos: Q8352159