Ficción detectivesca
Private eye es sinónimo de detective privado o investigador privado. Este concepto se opone o se enfrenta al de investigador-policía.
Esta expresión en inglés debe su origen a la expresión private investigator,[1] y en donde la palabra investigator es remplazada por la inicial “i”, la que a su vez es remplazada por “eye” (por fonética en inglés).
El concepto que tiene cierto uso en literatura, y especialmente en relación a la novela negra y a la ficción detectivesca, se refiere a una persona que investiga misterios y delitos, y que analiza situaciones complejas.
En inglés, “eye” significa “ojo”, así que la expresión Private eye equivale, por traducción literal, a Ojo privado.
El uso de "dick" y de "private eye" como sinónimo de detective privado, se comenzó a usar a partir de la difusión de la serie victoriana 'Penny-dreadfuls'[2] (editada en rústica barata), donde junto a otros autores también publicaba Dick Donovan, seudónimo del escritor James Edward Preston Muddock (1843-1934).
Notas y referencias
- ↑ Thesaurus.com, Private detective
- ↑ Bruce, Victorian History: Penny Dreadfuls
Véase también
Datos: Q186424
Multimedia: Crime fiction / Q186424