On'yomi
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Onyomi)
La lectura on, u on'yomi (音読み, lectura por sonido), también conocida como lectura china, es la aproximación japonesa de la pronunciación de los caracteres Kanji, algunos fueron incluidos de distintas partes de China y en diferentes momentos, por lo que múltiples on'yomi tienen varios signficados.
Generalmente onyomi se clasifica en cuatro tipos:
- Go-on (呉音; literalmente Sonido Wu), pronunciación de la región Wu.
- Kan-on (漢音; literalment Sonido Han) pronunciación durante la Dinastía Tang entre los siglos VII y IX.
- Tō-on (唐音；literalmente Sonido Tang) pronunciación de las últimas dinastías, como la Dinastía Song y la Dinastía Ming.
- Kan'yō-on (慣用音) son errores de pronunciación, que fueron integrados en el idioma.
Ejemplos
| Kanji | Significado | Go-on | Kan-on | Tō-on | Kan'yō-on |
|---|---|---|---|---|---|
| 明 | luz | myō | mei | min | * |
| 行 | ir | gyō | kō | an | * |
| 極 | extremadamente | goku | kyoku | * | * |
| 珠 | perla | * | shu | * | ju, zu |
| 度 | nivel | do | taku | to | * |
La forma más común de leer es la kan-on. La tō-on ocurre en algunas palabras como isu "silla" o futon. Por último la lectura go-on es especialmente común en las lecturas de terminología Budista gokuraku 極楽 "paraiso".
