José Sánchez de Santa María
José Sánchez de Santa María fue un traductor gallego, que Ricardo Carballo Calero cita entre los precursores de Rosalía de Castro.
Trayectoria[editar]
Louis Lucien Bonaparte, sobrino de Napoeón, hizo traducir a varios idiomas el Evangelio de Mateo. En 1861 se publicó en Londres la traducción gallega, debido a José Sánchez de Santamaría, de Santiago de Compostela, por lo demás desconocido.
La versión está hecha sobre la traducción castellana de Félix Torres Amat, y no sobre el texto griego. Abundan en la traducción gallega los castellanismos morfológicos y sintácticos.[1]
Referencias[editar]
- ↑ Carballo Calero. Historia da literatura galega contemporánea. Editorial Galaxia. ISBN 84-7154-227-7.