Gramática del finés

Este artículo trata en detalle la gramática del finés estándar (es decir, el lenguaje escrito y el que puede escucharse en los medios). Para una visión más global ver idioma finés.

Comparación con el español

• El finés no pertenece a la gran familia de lenguas indoeuropeas, sino que está emparentado con el idioma estonio y más remotamente con el idioma húngaro y otros lenguajes hablados en Rusia.
• Se trata de un idioma sin:
  • Futuro (tiempo)
  • Género
  • Artículos
  • Gerundio
  • El verbo "tener"
  • Nuestro matiz ser / estar
• Pero con:
  • Fonología:
    • Armonía vocálica
    • Fonemas largos y cortos (doblando la letra en cuestión)
    • Acento siempre en la primera sílaba
    • Alternancia consonántica y vocálica
    • Un reducido número de consonantes (13)
    • Una marcada diferencia entre el lenguaje escrito y el hablado, con variaciones fonéticas y gramaticales mayores que las que puedan existir entre distintos dialectos del español
  • Gramática:
    • Aglutinante
    • Preferencia por las postposiciones frente a las preposiciones
    • 15 casos
    • Sistema verbal:
      • 4 infinitivos, declinables además
      • Verbo negativo (ei)
      • Una voz pasiva frecuentemente usada
    • Clíticos (-ko, -kin, etc)
    • Sufijos posesivos
    • Uso del partitivo singular en vez de nominativo plural tras número (>1) o expresión de cantidad

Notación

• V: una vocal idéntica a la precedente
• @: cualquier vocal
• A: vocal corta
• AA: vocal larga
• Ai: diptongo terminado en i
• 1 / 2 / 3: primera / segunda / tercera personal del singular
• 11 / 22 / 33: primera / segunda / tercera personal del plural

Fonología

Abecedario

a (b) (c) d e (f) g h i j k l m n o p (q) r s t u v (w) (x) y (z) ä ö

Las letras entre paréntesis sólo aparecen en palabras extranjeras. y es en realidad una vocal, la contrapartida armónica de u. La misma relación existe entre a / ä y entre o / ö.

Diptongos

• Terminados en i: äi, ui, ai, oi, öi, yi
• Terminados en u: au, ou, eu, iu
• Terminados en y: äy, öy
• Resto: ie, yö, uo

Armonía vocálica

La mayoría de sufijos con vocal vienen en parejas posterior / anterior, por ejemplo el inesivo: ssa / ssä, la tercera persona del plural vat / vät, el "privativo" ton / tön, etc. Hay que usar el posterior si la palabra a flexionar contiene una o más vocales posteriores (auto|ssa) y el anterior en caso contrario (tähde|tön:sin estrellas). La e y la i vienen a ser comodines. Normalmente los sufijos con estas vocales no tienen pareja, por ejemplo el alativo lle, el comitativo ine o el translativo ksi. En estos casos la elección es simple.

Fonemas largos y cortos

La grafía duplica (aa, nn, etc) los fonemas largos ya sean estos vocálicos o consonánticos.

Tipos radicales

Las palabras finesas suelen experimentar al flexionarse y derivarse una serie de cambios que dificultan su reconocimiento. Por ejemplo, en el caso de los sustantivos, partiendo del nominativo singular, la forma de citación de los diccionarios, ciertas raíces con determinados finales (-si, -i, -e, -nen, -s, etc) ya experimentan un primer cambio previo a la flexión y después dependiendo del sufijo éstas pueden sufrir cambios vocálicos y / o consonánticos adicionales.

Ejemplo: agua:vesi: > vete + plural i > vet|i + inesivo ssä > ves|i|ssä: en las aguas

Los sufijos que suelen disparan el cambio consonántico constan o bien de una única consonante o bien empiezan por dos:

• Sustantivos / Adjetivos: nominativo plural t, genitivo singular n y plural den / tten, inesivo ssa /ssä, elativo sta / stä, adesivo lla / llä, ablativo lta / ltä, alativo lle, translativo ksi, instructivo n
• Verbos: 1 n, 2 t, 11 mme, 22 tte.

Excepciones:

• Los siguientes sufijos comprimen a pesar de no encajar con la descripción: "sin" ton / tön, superlativo in.
• Y los sufijos posesivos de 3 y 33 nsa / nsä, 11 mme y 22 nne no lo hacen a pesar de encajar.

Las combinaciones de consonantes a modificar puede verse en alternancia consonántica.

Además para que el cambio tenga lugar, entre las consonantes y el sufijo tiene que haber exclusivamente una vocal corta o diptongo.

Los sufijos que disparan el cambio vocálico son el pasado i, el condicional isi, el plural i y el superlativo in.

Normalmente el partitivo se deriva del nominativo y el resto de casos, sufijos posesivos y el plural lo hacen de la raíz flexiva, pero como muestra la siguiente tabla hay todo tipo de casos, desde primero invariable, al último donde las cuatro raíces difieren.

A	B	C	D
Nominativo singular	Raíz flexiva singular	Raíz flexiva plural	Partitivo
-i	= A	= B	= A
-e	= descomprimir (A) + e	= B	= A
-in	= A – in + ime	= B	= A
-tön/-ton	= A – tön/ton + tomma/tömma	= B	= A
-el/-en	= A + e	= B	= A
-t	= A + t + e	= B	= A
-s	= A – s + kse	= B	= A
-@s	= descomprimir (A) – s + V	= B	= A
-i	= A - i + e	= B	= B
-i	= A - i + e	= B	= B – e
-si	= A – si + te	= B	= B – e
-nen	= A – nen + se	= B	= B - e
-s	= A – s + te	= A – s + ks	= B - e

Alternancia (o compresión) consonántica

A continuación se indican las reglas y los tipos.

Reglas

Al sufijar palabras (por ejemplo al declinar sustantivos y adjetivos, conjugar verbos, derivar nuevas palabras), ciertas combinaciones de consonantes en la última sílaba pueden experimentar cambios. Únicamente los sufijos formados por una simple consonante (p.ej. genitivo –n) o aquellos que empiezan con dos (p.ej. inesivo -ssa / -ssä) provocan el cambio. Sin embargo, no cualquier sufijo que encaje con esta descripción "comprime" la(s) consonante(s). Los sufijos posesivos (p.ej. –mme) son excepción, como lo es el sufijo "privativo" –ton /-tön tähti > tähde|tön que a simple vista no debería provocar cambio alguno. Además, entre la(s) consonante(s) a comprimir y el sufijo tiene que haber obligatoriamente una vocal corta o un diptongo. Vocales largas evitan el cambio. La siguiente tabla presenta los 16 tipos de cambio.

Tipos

	Cuantitativos
kk > k	lugar:paikka > paika|n, aallokko > aalloko|n, cabaña:mökki
pp > p	caseta:koppi > kopi|n, truco:temppu > tempun, teoría:oppi, botón:nappi
tt > t	hembra:narttu, netto, unión:liitto, encuadernado:nidottu
	Cualitativos
nk > ng	Helsinki > Helsingi|ssä, zapato:kenkä > kengä|t
uku > uvu yky > yvy	vestido:puku > puvu|n, número:luku > luvu|lla
k > -	magia:taika > taia|n, hombro:olka > ola|lla:a hombros
lke > lje	claro:selkeä > seljetä:aclarar, pisar:polkea > polj|in:pedal
rke > rje	razón:järki > järke > järje|tön:irracional
hke > hje	valiente:rohkea > rohjeta:osar
mp > mm	kumpi, amor:lempi > lemme|n-juoma, diente:hammas > hampaa|sta
p > v	modo:tapa > tava|n, descanso:lepo > levo, permiso:lupa > luvan
@t > @d	calle:katu > kadu|n, grito:huuto, brujo:noita auto > auto|n​
ht > hd	voluntad:tahto > tahdo|sta, estrella:tähti > tähde|tön
rt > rr	entender:ymmärtä|ä > ymmärrä|n, peldaño:porras > porta|i|ta, contar:kerto|a > kerro|n
nt > nn	pecho:rinta > rinna|n, sentirse:tuntu|a > tunnu|n
lt > ll	tarde:ilta > illa|n, puente:silta > silla|t

Alternancia vocálica

A continuación se indican las reglas y los tipos.

Reglas

Aparte de la alternancia consonántica, ciertos sufijos provocan cambios vocálicos. Son, en verbos, la marca del condicional –isi y del pretérito –i y en sustantivos, el plural –i y el superlativo –in. La siguiente tabla ilustra la transformación.

Tipos

	Verbos		Sustantivos
	Condicional –isi	Pasado –i	Plural –i	Superlativo –in
i	-	-	e	e
ä	ä	-	-	-
a	a	¿Bisilábica? Si: ¿Anterior o / u? Si: - No: o No: o / -		-
AA​	A	A	A árbol:puu > pu|i|n	A
ie	e	e	e camino:tie > te|i|n	e
uo	o	o beber:juo|da > jo|i|n	o ciénaga:suo > so|i|n	o
yö	ö comer:syö > sö|isi|n	ö comer:syö > sö|i|n	ö noche:yö > ö|i|n	ö
Ai​	A	A	A	A
e	-	-	-	-

Morfología

Casos

Cuadro sinóptico

	Singular	Plural
Nominativo	-	t​
Partitivo	a / ä ta / tä tta / ttä	i​ +	a / ä ta / tä
Genitivo​	n		den tten
Inesivo​	ssa / ssä		singular
Elativo​	sta / stä		singular
Ilativo	Vn hVn seen siin
Adesivo​	lla / llä		singular
Ablativo​	lta / ltä		singular
Alativo​	lle		singular
Esivo	na / nä		singular
Translativo​	ksi		singular
Abesivo​	tta / ttä		singular
Instructivo​	n		singular
Comitativo	ine	=

Plural

El plural del nominativo y acusativo es –t (puu|t), para el resto de casos es –i (puu > pu|i|n:con los árboles) que como ya se ha discutido modifica la(s) vocal(es) final(es).

Sufijos posesivos

La pertenencia se expresa en finés con ayuda de los sufijos:

Español	Genitivo Pronombre Personal	Sustantivo	(Plural) -t /-i	(Caso)	Sufijo Posesivo​	Clítico(s)	Resulta
Mi	(minu|n)​	koira:perro	t		-ni		koira|ni
Tu	(sinu|n)	kissa:gato			-si		kissa|si
Su (de él(la))	häne|n	kirja:libro		sta	-nsa / -nsä​ Vn​		kirja|sta|an
Nuestro/a	(me|i|dän)	talo:casa	i	ssa	-mme​		talo|i|ssa
Vuestro/a	(te|i|dän)				-nne​
Su (de ellos/as)	he|i|dän				-nsa / -nsä​ Vn​

Orden de los sufijos

Los sufijos aparecen en el orden ya visto en el apartado Sufijos posesivos. Primero el plural seguido del caso, sufijo posesivo y clíticos.

Artículos

El finés no tiene artículos ni definidos ni indefinidos. Este aspecto se expresa con lo posición del sustantivo en la oración y el uso del partitivo o el nominativo. Por ejemplo, los sujetos singulares definidos aparecen al principio, los indefinidos lo hacen al final. El nominativo plural se considera definido. Los nombres divisibles (agua, pan) indefinidos aparecen en partitivo plural y los definidos en nominativo singular.

Pronombres

Pronombres demostrativos

	Este/a	Ese/a Aquel(la)	Eso	Estos/as	Esos/as Aquellos/as	Esos
Nominativo	tä/mä	tuo	se	nä/mä​	nuo​	ne​
Genitivo	tä/mä/n	tuo/n	se/n	nä/i/den​​	no/i/den​​	ni|i|den​
Partitivo	tä/tä​	tuo/ta	si|tä​	nä/i/tä	no/i/ta	ni/i/tä
Ilativo	tä/hän	tuo/hon	sii|hen​	nä/i/hin	no/i/hin	ni/i/hin
Inesivo	tä/ssä	tuo/ssa	sii|na​​	nä/i/ssä	no/i/ssa	ni/i/ssä
Elativo	tä/stä	tuo/sta	sii|tä​​	nä/i/stä	no/i/sta	ni/i/stä

El resto de casos se forman con las raíces tä-, tuo-, si-, nä/i-, no/i-, ni/i- + sufijo de caso

Pronombres personales

Caso	Yo	Tú	Él/Ella	Nosotros/as	Vosotros/as	Ellos/as
Nominativo	minä	sinä	hän	me	te	he
Ablativo	minu|lta	sinu|lta	häne|ltä	me|i|ltä	te|i|ltä	he|i|ltä
Acusativo	minu|t	sinu|t	häne|t	me|i|dät	te|i|dät	he|i|dät
Adesivo	minu|lla	sinu|lla	häne|llä	me|i|llä	te|i|llä	he|i|llä
Alativo	minu|lle	sinu|lle	häne|lle	me|i|lle	te|i|lle	he|i|lle
Elativo	minu|sta	sinu|sta	häne|stä	me|i|stä	te|i|stä	he|i|stä
Genitivo	minu|n	sinu|n	häne|n	me|i|dän	te|i|dän	he|i|dän
Ilativo	minu|un	sinu|un	häne|en	me|i|hin	te|i|hin	he|i|hin
Inesivo	minu|ssa	sinu|ssa	häne|ssä	me|i|ssä	te|i|ssä	he|i|ssä
Partitivo	minu|a	sinu|a	hän|tä	me|i|tä	te|i|tä	he|i|tä

Adjetivos

Grado comparativo

Formación

Partiendo de la raíz flexiva, se cambia la a /ä final de los adjetivos bisilábicos por e, se comprime la raíz y se añade –mpi. Al declinar esta forma, -mpi cambia a –mpa / -mpä forma susceptible de alternancia vocálica y consonántica.

Ejemplos:

Uso

El término de la comparación se introduce con kuin o bien está en el partitivo.

Grado superlativo

Formación

Se parte de la raíz flexiva. Se comprimen consonantes y vocales y se añade in. Al declinar esta forma, se cambia in por impa / impä, forma que puede sufrir compresión consonántica y vocálica. El partitivo singular sin embargo se forma directamente, añadiendo ta / tä a -in

Ejemplos

Uso

Numerales

	Cardinal	Partitivo	Raíz flexiva	Ordinal	Raíz flexiva
1	yksi	yh|tä	yhte-​	ensimmäinen	ensimmäise-
2	kaksi	kah|ta	kahte-	toinen	toise-
3	kolme	kolme|a	kolme-	kolma|s	kolma|nte-​
4	neljä	neljä|ä	neljä-	neljä|s	neljä|nte-
5	viisi	viit|tä	viite-	viide|s​	"
6	kuusi	kuut|ta	kuute-	kuude|s	"
7	seitsemän	seitsemä|ä	seitsemä-	seitsemä|s	"
8	kahdeksan	kahdeksa|a	kahdeksa-	kahdeksa|s	"
9	yhdeksän	yhdeksä|ä	yhdeksä-	yhdeksä|s	"
10	kymmenen	kymmen|tä	kymmene-	kymmene|s	"
11	yksi|tois|ta​
12	kaksi|tois|ta
13	kolme|tois|ta
14	neljä|tois|ta
15	viisi|tois|ta
16	kuusi|tois|ta
17	seitsemän|tois|ta
18	kahdeksan|tois|ta
19	yhdeksän|tois|ta
20	kaksi|kymmen|tä​
21	kaksi|kymmen|tä|yksi
30	kolme|kymmen|tä
40	neljä|kymmen|tä
50	viisi|kymmen|tä
60	kuusi|kymmen|tä
70	seitsemän|kymmen|tä
80	kahdeksan|kymmen|tä
90	yhdeksän|kymmen|tä
100	sata
200	kaksi|sata|a
1000	tuhat
2000	kaksi|tuhat|ta
10.000	kymmenen|tuhat|ta
100.000	sata|tuhat|ta
1.000.000	miljoona
2.000.000	kaksi miljoona|a

Verbos

Infinitivos

Formación

Ejemplos
1º​	ilmais|ta	ol|la	pur|ra	men|nä	juo|da	etsi|ä	hoke|a
2º​	ilmais|te	ol|le	pur|re	men|ne	juo|de	etsi|e	hoki|e
3º​	ilmaise|ma	ole|ma	pure|ma	mene|mä	juo|ma	etsi|mä	hoke|ma
4º​	ilmaise|minen	ole|minen	pure|minen	mene|minen	juo|minen	etsi|minen	hoke|minen

Formación

Si la raíz del infinitivo termina en:	El infinitivo lo hace en:	Ejemplos:	Y la raíz flexiva se forma:	Ejemplos:
s	ta / tä	suhis|ta:susurrar juos/ta:correr ilmais/ta:expresar julkais/ta: publicar	añadiendo e a la infinitiva	suhise/n juose/t ilmaise/e julkaise/mme
l	la / lä	ol/la: ser / estar ajatel|la:pensar epäil/lä:dudar estel/lä:impedir kuvitel|la:imaginar	descomprimiendo la infinitiva y añadiendo e	ole/n ajattele/t epäile/vät estele/mme kuvittele/tte
r (2 casos)	ra / rä	pur/ra:morder sur/ra:lamentar	descomprimiendo la infinitiva y añadiendo e	pure|n sure/t
n (2 casos)	na / nä	men/nä:ir pan/na:poner	descomprimiendo la infinitiva y añadiendo e	mene|n pane|n
diptongo o vocal larga	da / dä	juo/da:beber saa/da:conseguir analysoi/da:analizar arkistoi/da:archivar ennakoi/da:prever	copiando la infinitiva	juo/n saa/t analysoi arkistoi/mme ennakoi/tte
vocal corta	a / ä	paranta/a:mejorar peittä/ä:cubrir pelasta/a:salvar rahasta/a:cobrar sairasta/a:estar enfermo ampu/a:disparar	copiando la infinitiva	paranna|n peitä|t pelasta/a rahasta/mme sairasta/tte ampu/vat
-it	a / ä	mainit/a:mencionar merkit/a:marcar: palkit/a:premiar	añadiendo se a la infinitiva	mainitse/n merkitse/t: palkitse/e
-et	a / ä	lyhet/ä:acortarse lähet/ä:acercarse lämmet/ä:calentarse	cambiado la t por ne	lyhene/n lähene/t lämpene/e
-Vt	a / ä	avat|a:abrir hypät/ä:saltar irrot|a:soltarse kaivat|a:desear	cambiando t por a / ä y descomprimiendo	avaa/n hyppää/t irtoa|a kaipaa|mme

Declinación

Nominativo

Translativo

Participio

Participio pasado

Activo

Se forma añadiendo nut / nyt a la raíz del infinitivo. La n inicial del participio se asimila a la l, r o s final radical (si la hay). La t final radical se asimila a la n inicial del participio.

Al flexionarlo, cambiar la ut / yt final por ee.

Pasivo

Ejemplos:

Participio presente

Activo

Añadir va / vä a la raíz flexiva.

Pasivo

Ejemplos

Indicativo

Presente

Formación

El presente de indicativo no tiene marca especial, los sufijos personales (abajo) se añaden directamente a la raíz flexiva verbal.

minä	sinä	hän	me	te	he
-n	-t	​	-mme	-tte	-vat / -vät

Excepto la tercera persona, el resto de los sufijos personales comprimen la raíz.

Negación

Se forma con el verbo ei conjugado + la primera persona del singular de presente de indicativo del verbo en cuestión sin la n final.

Voz pasiva

Ejemplos

Pretérito imperfecto

Formación

A la raíz flexiva se añade la marca del imperfecto i y el sufijo personal en este orden. La marca del pasado i provoca cambios vocálicos, cambios a los que hay que sumar la compresión consonántica siempre y cuando el sujeto sea de primera o segunda persona y haya una vocal corta o diptongo entre el sufijo personal y la(s) consonante(s) a comprimir.

Negación

Se forma con el verbo ei debidamente conjugado + el participio pasado activo del verbo en cuestión.

Voz pasiva

Negación

Se forma con el verbo ei debidamente conjugado + el participio pasado pasivo del verbo en cuestión.

Ejemplos

Pretérito perfecto

Formación

Verbo ol/la conjugado en el presente de indicativo más el Participio pasado en singular o plural dependiendo de la persona.

Negación

Verbo ei conjugado + ole + participio pasado en singular o plural.

Voz pasiva

Negación

Ejemplos

Pretérito pluscuamperfecto

Formación

Verbo ol|la conjugado en el pretérito imperfecto de indicativo + el participio pasado en singular o plural dependiendo de la persona.

Negación

Verbo ei conjugado + participio pasado de olla en singular o plural + participio pasado en singular o plural.

Voz pasiva

Negación

Ejemplos

Futuro

No tiene. Se expresa con el presente.

Condicional

Formación

Raíz flexiva + isi + sufijo personal. isi modifica la vocales finales radicales.

Negación

ei conjugado + condicional afirmativo sin sufijo personal.

Voz pasiva

Negación

Ejemplos

Imperativo

Formación

El imperativo es especial en varios sentidos:

1. Carece de primera personal del singular (defectivo)
2. La marca del imperativo y el sufijo personal están fundidos de tal manera que no se puede decir donde termina la una y empieza el otro
3. Todas las personas excepto la segunda del singular se derivan directamente del primer infinitivo.
4. Se niega sin ei
5. El objeto directo definido no se marca (n) para la primera y segunda persona.

	minä	sinä	hän	me	te	se
Afirmativo	-	​	-koon -köön	-kaamme -käämme	-kaa -kää	-koot -kööt
Negativo	-	älä + imperativo afirmativo	äl|köön	äl|käämme	äl|kää	äl|kööt
			+ raíz del infinitivo sufijada con ko / kö

Potencial

Se usa raramente.

Formación

Partiendo del participio pasado activo, cambiar el ut / yt final por e.

Negación

Similarmente al resto de casos, pasando el sufijo de persona del verbo en cuestión al verbo negativo ei.

Tener

A falta de verbo tener, el finés expresa la pertenencia con la siguiente estructura:

• Poseedor en adesivo (o inesivo) +
• Tercera persona del singular, presente de indicativo de ol|la:ser / estar, on +
• El / los objeto(s) poseído(s)

Irregulares

	ol|la		ei
minä	ole|n	-n	e|n
sinä	ole|t	-t	e|t
hän	on	-V	ei
me	ole|mme	-mme	e|mme
te	ole|tte	-tte	e|tte
he	o|vat	-vat / -vät	ei|vät

Bibliografía

• Fred Karlsson. Finnish. An essential grammar. Routledge
• Colloquial Finnish. Daniel Abondolo. Routledge

Enlaces externos

• Ymmärrä Suomea Curso de comprensión escrita para extranjeros Vocabulario en inglés.
• Supisuomea Curso audiovisual de la televisión pública finesa. Vocabulario en inglés, francés, alemán, ruso, sueco, somalí, y estonio.
• Finés para extranjeros Archivado el 2 de febrero de 2011 en Wayback Machine. (en inglés, francés y alemán)
• Programa para un análisis morfológico de las palabras finlandesas (en inglés)

Fuentes

• Proyecto Gutenberg

• Datos: Q3506695