Gladys Yang
| Gladys Yang | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Gladys Margaret Tayler | |
| Nacimiento |
19 de enero de 1919 Pekín, China | |
| Fallecimiento |
18 de noviembre de 1999 Pekín (República Popular China) | |
| Nacionalidad | Británica | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Yang Xianyi | |
| Hijos | 3 | |
| Educación | ||
| Educada en | St Anne's College | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora | |
Gladys Yang (Chino:戴乃迭; 19 de enero de 1919 – 18 de noviembre de 1999) era una traductora británica de literatura y la mujer de otro destacado traductor literario , Yang Xianyi.[1] Su padre era un misionero en China, lo que despertó su interés en la cultura china desde la infancia.
Gladys, de soltera Gladys Margaret Tayler, nació en Pekín, pasó a Inglaterra cuando era una niña y, en 1940, se convirtió en la primera graduada en lengua china de la Universidad de Oxford, donde conoció a Yang. Después de su boda,durante la segunda mitad del siglo XX, se convirtieron en referentes de la traducción chino-inglés para Foreign Languages Press.[2][3]
La pareja estuvo encarcelada durante la Revolución Cultural, y fueron liberados en 1970.[1] Unos años después, se rebelaron contra las Protestas de la plaza de Tiananmén de 1989. Como resultado, sus biografías fueron oficialmente prohibidas en China.[4] Gladys Yang murió en Pekín en 1999 a la edad de 80 años.[1]
Familia[editar]
Yang Xianyi y Gladys Yang tuvieron dos hijas, y un hijo varón que se suicidó en Londres en 1979.[5] Cuándo la pareja fue identificada como enemigos de la revolución y encarcelados en prisiones separadas de 1966 a 1970, sus hijos fueron enviados a granjas industriales remotas a trabajar. Su hijo nunca se recuperó del trauma.[6]
Referencias[editar]
- ↑ a b c Botton Beja, Flora. «Obituario- Yang Xianyi (1915-2009)». Estudios de Asia y África. Consultado el 10 de abril de 2019.
- ↑ «Adiós a Sidney Shapiro, un gran traductor». China Files (en it-IT). 3 de noviembre de 2014. Consultado el 10 de abril de 2019.
- ↑ Davin, Delia (24 de noviembre de 1999). «Gladys Yang».
- ↑ Sheridan, Michael. «Taylor and Yang's Love Story Emerges Surprise Best-Seller». PressReader. Gulf News. Consultado el 22 de noviembre de 2017.
- ↑ Oxford graduate Gladys beguiles China(Requiere suscripción.)
- ↑ «Yang Xianyi». 10 Dec 2009.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q434148