Gesta Danorum
La Gesta Danorum (también llamada Historia Dánica o Danesa) es un texto del siglo XII atribuido al historiador Saxo Gramático.
Valdemar I de Dinamarca o alguien de su corte lo animó a escribir la historia de Dinamarca, su patria. La Historia Danesa consta de varios tomos, escritos en latín. Incluye traducciones de piezas vernáculas que actualmente reemplazan a las originales perdidas. Asimismo contiene una descripción (bastante escéptica) de la religión de los antepasados.
Además, en el tercer tomo de la Gesta Danorum figura una versión primitiva de la historia de Hamlet (que inspiró la más famosa obra de Shakespeare), cuyo protagonista es Amlodi o Amleth.
La obra completa se compone de dieciséis libros en prosa con alguna incursión ocasional de poemas. Los libros 1 al 9 están enfocados a la mitología nórdica y el texto finaliza con citas a Gorm el Viejo, primer registro documentado de un rey danés. Los libros 10 al 16 están más enfocados a la historia medieval. El libro 14 contiene una descripción del templo de Rügen.
No obstante, la obra original se considera perdida, a excepción de cuatro fragmentos: fragmento de Angers (el más completo y el único que se considera escrito de puño y letra de Saxo), fragmento de Lassen, fragmento de Kall-Rasmussen y fragmento de Plesner. Todos los fragmentos pertenecen y se encuentran en la Biblioteca Real de Dinamarca.
Bibliografía
En latín
La fuente principal de traducciones conocidas procede de la obra de Christiern Pedersen, Danorum Regum heroumque Historiae. Algunas de las más conocidas, completas o parciales, son:
- Christiern Pedersen, 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
- Johannes Oporinus, 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
- Philip Lonicer, 1576, Danica Historia Libris XVI
- Stephan Hansen Stephanius, 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
- Christian Adolph Klotz, 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
- Peter Erasmus Müller, 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
- Alfred Holder, 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
- Jørgen Olrik & Hans Ræder, 1931, Saxonis Gesta Danorum
- Karsten Friis-Jensen, 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8
En danés
- Christiern Pedersen, 1540, nunca se publicó, obra perdida
- Jon Tursons, 1555, nunca se publicó, obra perdida
- Anders Sørensen Vedel, 1575, Den Danske Krønicke
- Sejer Schousbölle, 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
- N. F. S. Grundtvig, 1818-1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
- Frederik Winkel Horn, 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
- Jørgen Olrik, 1908-1912, Sakses Danesaga
- Peter Zeeberg, 2000, Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (completo) ISBN 87-12-03534-3 (vol 1) ISBN 87-12-03535-1 (vol 2)
En inglés
- Oliver Elton, 1894, The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus
- Peter Fisher y Hilda Ellis Davidson, 1979-1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX
- Eric Christiansen, 1980-1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X-XVI
- William F. Hansen, 1983, Saxo Grammaticus and the life of Hamlet
Otros idiomas
- Hermann Jantzen, 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte (alemán)
- Ludovica Koch & Maria Adele Cipolla, 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi (italiano)
- Yukio Taniguchi, 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki (japonés)
- Saxo Grammaticus (1999) Historia Danesa, (trad.) Santiago Ibáñez Lluch, Tilde Editor, Valencia, España, ISBN 10: ISBN 8495314789 ; ISBN 13: ISBN 9788495314789 (en español) (EDICIÓN AGOTADA)
- Saxo Gramático. Historia danesa (Gesta danorum). Libros I-IX. Edición y traducción de Santiago Ibáñez Lluch. Miraguano Ediciones, Madrid. ISBN 978-84-7813-392-5 (en español)
Enlaces externos
Wikisource en inglés contiene la traducción de Oliver Elton de Gesta Danorum.
