Ex abrupto
Ex abrupto es una locución latina que se traduce al español como «de repente, de improviso, de manera brusca» (locución adverbial).[1]
Viene del participio del verbo latino ≪abrumpo≫, en español: "desgarrar; interrumpir violentamente".[2]
Uso
Se utiliza en diferentes contextos para destacar el carácter de situación repentina, rápida e inesperada.
Ejemplo de uso: Cicerón comienza ex abrupto la primera de las Catilinarias con la famosa frase: «Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?». Que traducido literalmente, significa "¿Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia?".[3]
No confundir «ex abrupto» con «exabrupto»
No debe confundirse la ya explicada locución latina «ex abrupto» con el sustantivo (m.) español «exabrupto», derivado de la primera, y que significa: "Salida de tono, como dicho o ademán inconveniente e inesperado, manifestado con viveza".[4]
La primera es una locución latina, escrita en dos palabras, mientras que el segundo es un sustantivo español escrito en una sola palabra.
Como recomienda la Fundación del Español Urgente:
Debe emplearse ex abrupto (de improviso, bruscamente) en frases como «Abandonó la reunión ex abrupto» o «En cuanto llegué, se puso a insultarme ex abrupto».
En cuanto al sustantivo exabrupto (salida de tono), escrito en una sola palabra, sería más apropiado en oraciones como «Soltó un exabrupto que nos dejó a todos sorprendidos» o «Tuvo que pedir disculpas después de esos exabruptos».[5]
Referencias
- ↑ Voz ex abrupto, en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua
- ↑ Voz abrumpo, en el Diccionario Spes Latino-Español, Editorial Bibliograf S.A.
- ↑ Citado en la Wikipedia italiana, concretamente en este artículo y esta versión, consultados en fecha 16 de febrero de 2014, publicado bajo licencia GFDL y CC-BY-SA 3.0
- ↑ Voz exabrupto, en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua.
- ↑ «Ex abrupto» y «exabrupto» no son lo mismo. Fundación del Español Urgente. .