Idioma kurdo

Extensión del kurdo en 1986

El idioma kurdo (Kurdî) es una lengua indoirania hablada en la región llamada Kurdistán, que incluye poblaciones kurdas en partes de Irán, Iraq, Siria y Turquía. Lo hablan entre 25 y 30 millones de personas, aunque los datos no son exactos. Es lengua oficial en Iraq, mientras que en Siria su uso es alabado pues el material en kurdo es mayoritario. Antes de agosto de 2002, el gobierno turco puso restricciones severas al uso del kurdo, dejando expandir la lengua en medios de educación y de difusión. El alfabeto kurdo todavía no es reconocido en Turquía, y el uso de las letras kurdas X, W, Q, las cuales no existen en el alfabeto turco, ha conducido a la persecución judicial en 2000 y 2003. En Irán, aunque se utiliza en los medios y los periódicos locales, no se permite que sea enseñado en las escuelas. Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Iraq, donde pueden estudiar en su idioma nativo.

La lengua kurda pertenece al subgrupo occidental de los idiomas iranios, pertenecientes a la rama Indo-Iranía de la familia indoeuropea. Los idiomas más relacionados con el kurdo son el idioma balochi, el idioma gileki, y el idioma talysh, que pertenecen a la rama noroccidental de los idiomas iranios. El idioma persa, perteneciente a la rama sudoccidental, se considera una lengua relacionada también.

Origen

La mayoría de los antepasados de los kurdos actuales hablaban varias lenguas de la familia indoeuropea durante los milenios anteriores a la era cristiana. Una excepción a esto era el idioma hurriano, el cual pertenece a la familia lingüística caucásica, y se piensa que ejerció mucha influencia en el idioma kurdo. Estas lenguas antiguas se mezclaron formando dialectos relacionados que fueron substituidos por idiomas iranicos, cerca de 850 a. C., con la llegada de los medos al Kurdistán. Algunos expertos creen que la influencia del hurriano en el kurdo es más evidente en su estructura ergativa y en su toponimia. Un grupo lingüístico también influyente en el kurdo, pero en menor grado fue el grupo semítico, especialmente el arameo y el árabe.

Traducciones Castellano-Kurdo

• La Carta de Colón (Nameya Columbus). Traductor: Baran Rizgar, profesor y autor del Dictionary / Ferheng Kurdish-english English-kurdish.

Véase también

• Literatura en kurdo

Enlaces externos

• Vocabulario básico kurdo con locuciones