Idioma muisca

Muisca
Muysccubun
Hablado en	Colombia
Región	Cundinamarca
Hablantes	lengua muerta
Familia	Chibcha   Magdalénico     idioma muisca
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	chb
ISO 639-3	chb

El idioma muisca (muysskkubun) es una lengua de la familia chibcha, propia del pueblo muyska, hablada por los indígenas del Altiplano Cundiboyacense entre el siglo V a.C. y el siglo XVIII, cuando fue prohibido el uso de lenguas indígenas por real cédula de Carlos III de España del 16 de abril de 1770.

Fuentes

Es conocida por vocabularios, gramáticas y catecismos, ordenados según cédula real de 1580 y redactados en el siglo XVII para enseñar la lengua muisca a los misioneros y el catecismo a los indígenas. De ellos se conservan algunos manuscritos,​ así como versiones fragmentarias de los cronistas del siglo XVI.

Descripción

Se puede describir como una lengua aglutinante y polisintética. El orden de la oración es SVO.

Fonología

De acuerdo con los textos conocidos se puede presentar el siguiente cuadro de fonemas del muisca:

Vocales

	Anteriores	Centrales	Posteriores
Altas	i		u
Medias	e	ɨ <γ, ɣ, y>	o
Bajas		a

Consonantes

	labial	alveolar	postalveolar/ retrofleja	velar	glotal
oclusivas sordas	p	t		k <c, q, qu>	ʔ <¿h?>
fricativas sonoras	β <b>			ɣ <g, gu(?)>
nasales	m	n		ŋ <ng>
fricativas sordas	f	s	ʃ ʂ <x, ch>
africadas sordas		ts, tʂ <z, ç>
vibrantes		ɾ, r <r>
aproximantes	w <hu>

Gramática

El genitivo se indica suprimiendo la vocal final del nombre. Los sufijos de caso son -c(a), n(a) y -s(a), son marcadores de meta, ubicación y curso, respectivamente.

Los pronombres personales:

hγcha = yo

chie = nosotros

mue = tú

mie = vosotros

sisγ = éste, ésta, estos

γsγ = ése, ésa, esos

asγ = aquel, aquella, aquellos

El sistema verbal se caracteriza por la presencia de marcadores del verbo "ser" o "verbo sustantivo":

-gue (posiblemente [we]) = presente o pretérito

-nga = futuro

-ngabe = condicional futuro

-san = condicional presente o pretérito

-va = interrogativo presente o pretérito

-nnua = interrogativo futuro

-nza = negativo

-nzacan = condicional negativo

Los demás verbos están agrupados en dos tipos de conjugación, según el tiempo presente-pretérito esté marcado por los sufijos -squa o -suca. La conjugación inclye prefijos personales (ze-, um-, a-, chi-, mi-, asγ-). Una característica del sistema son los verbos de baja especificación semántica, como la raíz verbal -b-ta-(-squa) que indica transitividad, se pospone a las marcas de cada verbo transitivo para adquirir un significado concreto (por ejemplo u-b-ta-squa = soltar); también la raíz transitiva -b-ga(-squa). La raíz verbal intransitiva -mi(-squa) entra en la composición de los verbos intransitivos.​

Léxico

Chicaquicha = nuestro cercado grande

Facatativá = Cercado fuerte al fin de la llanura / Cercado fuerte afuera de la labranza.

Tocancipá = El corazón de los territorios del Zipa

Revitalización de la lengua

Escuela Jizcamox

Son pocos los colombianos que tienen conocimiento de la lengua muisca hoy en día, después de la prohibición de la lengua en 1770. Sin embargo, en un esfuerzo por revivir la lengua muisca en la escuela Jizcamox, cuyo nombre “sanando con las manos”, de la población de Cota (Cundinamarca) se dan clases idioma muisca a aproximadamente 150 estudiantes descendientes directos de los muiscas.

Proyecto Muyskkubun

Estudiantes del Departamento de Antropología y Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia realiza desde el 15 de junio de 2008 un proyecto llamado Muyskkubun,​ entre cuyos objetivos se encuentran: la trascripción de las fuentes primarias de la lengua Muisca, la realización de un diccionario virtual y la recolección y registro de muisquismos y duitismos.

Referencia

Bibliografía

• Adelaar, Wilhem (2004). The Language of the Andes. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7.