Lenguas xincas

xinca
Hablado en	Guatemala
Región	Antiguamente, algunos municipios del suroriente del territorio guatemalteco.
Hablantes	~16
Familia	Desconocida.
Códigos
ISO 639-3	xin

El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. EStas cuatro lenguas están tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una sola lengua, razón por la cual a veces colectivamente se les denomina idioma xinca. Todas las variedades de xinca conocidas se hablan en Guatemala, y en la actualidad una está extinta y las otras tres casi extintas. Antiguamente estas lenguas fueron habladas en un área bastante más amplia que la testimoniada históricamente, cosa que se conoce por la toponimia, llegando incluso su dominio hasta Honduras y El Salvador.​​

En la actualidad el xinca está peligro de desaparición. Algunas fuentes identifican un par de centenares de hablantes, mientras que otras lo dan por extinto, cosa que no es totalmente cierta.

Clasificación

Los expertos aseguran que la reconstrucción del xinca "se puede visualizar como posible mediante métodos de lingüística histórica y arqueología lingüística, que pueden ser aplicados por equipos de lingüistas dedicados a este campo".

Lenguas de la familia

Kaufman distingue variedades de xinca diferenciadas y relacionadas geográficamente con el departamento de origen:

• Departamento de Santa Rosa
  • 1. Chiquimulilla (extinto)
  • 2. Guazacapan (100-200 hablantes como lengua materna, todos ellos de edad avanzada)
  • 3. Jumaytepeque (menos de 10 hablantes en el año 2000, todos ellos mayores de 65 años)
• Departamento de Jutiapa
  • 4. Yupiltepeque (extinto o posiblemente asimilado por el pipil y de posterior desaparición junto éste).

Relación con otras lenguas

Desde que Lehman (1920) propuso que el xinca y el lenca​ estaban relacionados ha sido frecuente encontrar dicha propuesta en la literatura, aun cuando la propuesta orginal de Lehman relacionaba el xinca, el lenca, el mixe-zoque, el tequistlateco y el chumash-salinero (actualmente las otras relaciones de esta propuesta han sido desechadas, y se considera que el tequistlatico podría estar relacionado muy remotamente con el lenguas chumash y otras lenguas hokanas). Sin embargo, Campbell analiza la evidencia para la relación casi universalmente aceptada del xinca y el lenca, no se han aportado datos adicionales a la propuesta de Lehman que es extremadamente débil y se basa en un puñado de palabras con parentescos superficiales, entre las que no parece que se puedan establecer correspondencias fonéticas regulares.

Breve vocabulario

Agricultura

Vocablo	Significado
Narru	Tierra
Kawi'	Llover
Wisiki	Semilla
Eyma	Maíz
Wuaya	Milpa
Sili'k	Elote
Sinak	Frijol
Mali	Leña
Ra watza'	La siembra

Relaciones sociales

Vocablo	Significado
Kami'	Adiós
Tay Na'na	Buenos días señora
Ki sarara'	Hace frío
ki jururu	Hace calor
Lan'ak	¿Quién eres?
Rukak'ay	El esta comiendo
Rukak'ak	Estamos comiendo
Indi'	No hay nada
Alawuk	Mañana
Jin	No

Economía

Vocablo	Significado
Tumin	Dinero
kunu	Comprar
Ra kunu	La comprare
Na kunu	Lo comprado
Kunu' ynen	Compra conmigo
kayikila	Vendedor
apaylay de tunun	¿Cuánto vale?
Kayiy	Vender
Nay mau jori' tumin	El tiene dinero

Familia

Vocablo	Significado
Ta'ta	Papá
Uta'	Mamá
kûrû	Hermano menor
Suya'	Hermano menor
Utzi'	Mi consuegra
Payi	Su nuera
Api'	Mi sobrino
la kuwua	Su yerno
Lapa'	Nieto
awkasaya	Anciana
Awkasumu	Anciano
Jurak	Hombre
Ayala	Mujer

Pronombres personales

Vocablo	Significado
Ni	yo
Nak	Tú
Nay	el o ella
Nali	nosotros
Nawkali	vosotros
Naja'	ellos o ellas

Referencia

Enlaces externos

• Lenguas xincas en Ethnologue (en inglés)