Díselo a la mano

Díselo a la mano^[1] es una expresión que significa no te estoy escuchando o no me importa lo que me digas. Esta frase se dio a conocer en la película Terminator 3 cuando el personaje interpretado por Arnold Schwarzenegger rechaza seguir conversando con su interlocutor. En versión original es talk to the hand.^[2]

Antecedentes

Aunque se dio a conocer al gran público desde que se mencionara en la película Terminator 3: La rebelión de las máquinas, lo cierto es que esta misma frase, con alguna diferencia, ya había sido utilizada en otros telefilmes:

3rd Rock from the Sun TV(1996) Harry Solomon: Talk to the hand (Habla con la mano).

En The Beautician and the Beast (1997) Joy Miller: Oh honey, talk to the hand, the ears ain't listening! (Oh cariño, habla con la mano, los oídos no están escuchando).

Austin Powers: The Spy Who Shagged Me. Dr Evil: Talk to the hand. Cause the face don´t wanna hear it no more (Háblale a la mano. Porque la cara ya no quiere oírlo).

Ali G anda suelto (2002). Ali G: Talk to the hand, 'cos the face ain't listening (Habla con la mano, porque la cara no está escuchando).

Referencias

↑ rodriguezjorda (3 de septiembre de 2011). «Escena de: Terminator 3». Consultado el 26 de febrero de 2019.
↑ «talk to the hand» (en inglés). Consultado el 26 de febrero de 2019.

Datos: Q7679715
Multimedia: Talk to the hand / Q7679715

[1] rodriguezjorda (3 de septiembre de 2011). «Escena de: Terminator 3». Consultado el 26 de febrero de 2019.

[2] «talk to the hand» (en inglés). Consultado el 26 de febrero de 2019.

[1]

[2]