Discusión:Viola × wittrockiana
Librepensamiento[editar]
Hay un párrafo del artículo en inglés que puede ser muy interesante para traducir y adjuntar aquí. Es la relación de esta flor con el Librepensamiento, utilizada como símbolo.
Por si alguien se anima...
The name 'pansy' is derived from the French word pensée meaning "thought", and was so named because the flower resembles a human face; in August it nods forward as if deep in thought. Because of this the pansy has long been a symbol of Freethought[1] and has been used in the literature of the American Secular Union. Humanists use it too, as the pansy's current appearance was developed from the Heartsease by two centuries of intentional crossbreeding of wild plant hybrids. The Freedom From Religion Foundation (FFRF) uses the pansy symbol extensively in its lapel pins and literature. The flower has long been associated with human manner, as one man cleverly stated: “Nature sports as much with the colours of this little flower as she does with the features of the human countenance.”[2] The pansy’s particular connection to human thought and emotion is mirrored in one Dr. Evan’s poems, where he captures the whimsical, yet deep emotional roots of the pansy’s symbolism: “Pied Pansy, - once a vestal fair/In Cerestrain, - now droops - /Stained by the bolt of love her purple breast,/And ‘freaked with jet’ her party-colored vest”.[3] The shape of the petals, in particular its resemblance to the human face, it is not surprising that the pansy would come to be associated with deep contemplation. One man wrote in The Argosy: “With its own symbolic meaning of thought, the pansy is also somewhat endued with a soft shadow, not necessarily of grief, but solemn and quiet, indeed grave, as thought should be.”[4]
En español...
El nombre 'pansy' se deriva de la palabra francesa pensée que significa "pensamiento", y se llamó así porque la flor se asemeja a un rostro humano; en agosto, asiente hacia adelante como si estuviera sumido en sus pensamientos. Debido a esto, el pensamiento ha sido durante mucho tiempo un símbolo del pensamiento libre1 y se ha utilizado en la literatura de la Unión Secular Estadounidense. Los humanistas también lo usan, ya que la apariencia actual del pensamiento se desarrolló a partir de Heartsease por dos siglos de cruzamiento intencional de híbridos de plantas silvestres. La Freedom From Religion Foundation (FFRF) utiliza ampliamente el símbolo del pensamiento en sus alfileres de solapa y literatura. La flor se ha asociado durante mucho tiempo con la forma humana, como dijo un hombre inteligentemente: "La naturaleza se divierte tanto con los colores de esta pequeña flor como con los rasgos del rostro humano". 2 La conexión particular del pensamiento con el pensamiento humano y La emoción se refleja en uno de los poemas del Dr. Evan, donde captura las caprichosas pero profundas raíces emocionales del simbolismo del pensamiento: "Pied Pansy, - una vez una feria vestal / En Cerestrain, - ahora se inclina - / Manchada por el rayo de amor de ella pecho violeta, / Y 'enloquecida con azabache' su chaleco color de fiesta ”.3 La forma de los pétalos, en particular su parecido con el rostro humano, no es de extrañar que el pensamiento llegara a asociarse con la contemplación profunda. Un hombre escribió en The Argosy: “Con su propio significado simbólico de pensamiento, el pensamiento también está algo dotado de una sombra suave, no necesariamente de dolor, pero solemne y tranquila, de hecho grave, como debería ser el pensamiento” 4.
Referencias[editar]
- ↑ Gaylor, Annie Laurie (June/July de 1997). «Rediscovering A Forgotten Symbol Of Freethought - A Pansy For Your Thoughts». Freethought Today.
- ↑ Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadasPhillips1824 - ↑ Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadasMcGlashan1853 - ↑ Wood, Mrs. Henry, ed. The Argosy. Vol. 8. July to December 1869: 72.