Discusión:Urbi et orbi
Sobre la traducción de la oración Urbi et Orbi al español[editar]
Tengo entendido que "beatæ" y "beati" se traduce como "bienaventurada" y "bienaventurado" respectivamente, y no como "bendecida" y "bendecido" según figura en el artículo. Luego, hay muchas otras partes de la oración en español que no concordarían con la oración latina ni en una traducción en sentido literal ni en una traducción en sentido contextual. Sugiero que se revise toda la oración por algún wikipedista con conocimientos en latín.— El comentario anterior sin firmar es obra de 201.255.151.33 (disc. • contribs • bloq). MiniEnE Was ist los? 19:21 25 abr 2008 (UTC)
Urbis et orbis[editar]
No soy experto en latín pero creo que la formula correcta en esta lengua es "urbis et orbis", como aparece en San Juan de Letrán. No pongo la mano en el fuego por esta opinión mía.
- Es Urbi et orbi, véase la web del Vaticano, que algo savrá de esto, por ejemplo https://w2.vatican.va/content/francesco/es/messages/urbi.index.html --Mochilados (discusión) 11:40 25 dic 2015 (UTC)
Urbi et orbEEEE[editar]
Es con "e". Cambiad el título y todas las veces que esté mal escrito en el texto.
- Creo que no. Es un dativo, y puesto que tanto urbs, urbis como orbis, orbis son de la tercera declinación es URBI ET ORBI. No hay más que discutir.—81.202.176.51 (discusión) 16:09 19 ene 2011 (UTC)
- Al buen comentario anterior, añádase que como Urbi et orbi aparece en la web del Vaticano, por ejemplo en https://w2.vatican.va/content/francesco/es/messages/urbi.index.html --Mochilados (discusión) 11:40 25 dic 2015 (UTC)
Juan Pablo II[editar]
Este video original de una televisora de Francia, demuestra que Juan Pablo II, impartio la bendicion desde el balcon y no del altar despues de la misa de entronizacion, http://www.youtube.com/watch?v=UYKem3FQHi8 El articulo asegura que Juan Pablo II, impartio las bendiciones desde el altar pero no, hay fotos y videos, lo que pasa estan escondidas.--JorgeE10 (discusión) 07:27 24 abr 2012 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Urbi et orbi. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090917062503/http://www.papaluciani.it/prima.wav a http://www.papaluciani.it/prima.wav
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:21 20 ene 2020 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Urbi et orbi. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130531022252/http://www.freecatholicebooks.com/books/indulgences.pdf a http://www.freecatholicebooks.com/books/indulgences.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:50 16 abr 2020 (UTC)