Discusión:Universidad Estatal de Florida

Florida State University es Florida State University en cualquier idioma, porque su nombre es en ingles, no es Universidad Estatal de Florida. Yo no digo Compultense University en ingles, digo Universidad Compultense, etc, etc. Esto del cambio del nombre es tan idiota como decirle a un anglo parlante cuyo nombre es George, Jorge.

Entonces a Estados Unidos sigámos llamándole Unites States of América, a España Spain, a Filipinas Philipines y a Francia France. Hay que saber diferenciar estimado. --ARHEKI 01:20 24 ago 2006 (CEST)

Traslado

¿No es mejor la traducción Universidad del Estado de Florida? --Hermann (discusión) 18:45 8 abr 2015 (UTC)

La traducción correcta es la actual,Universidad Estatal de Florida. Es una universidad pública estatal (State university). Universidad del Estado de Florida sería correcto si fuese en inglés University of the State of Florida ó State of Floria University (fuese pública -estatal- o privada).--Banderas (discusión) 08:39 9 abr 2015 (UTC)

No sé, no sé. --Hermann (discusión) 16:38 10 abr 2015 (UTC)

State se usa aquí como adjetivo. Lo mismo sucede en "'Wayne State University", "Ball State University", "Kent State University", "Wichita State University", por mencionar casos en los que no llevan el nombre del estado, para que se vea más claro. En Florida también están "Daytona State College", "Gulf Coast State College", "Indian River State College", "Pensacola State College", etc. Podrían cambiar "college" por "university" en cualquier momento y tendríamos el mismo caso. State indica que son instituciones Estatales.--Banderas (discusión) 19:07 10 abr 2015 (UTC)

Vale. Convencido. Gracias. --Hermann (discusión) 19:29 10 abr 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Universidad Estatal de Florida. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://nsfp.fsu.edu/spanishOL.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100617012756/http://nsfp.fsu.edu/spanishabout.html a http://nsfp.fsu.edu/spanishabout.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:17 20 ene 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Universidad Estatal de Florida. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://nsfp.fsu.edu/spanishOL.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080421034031/http://quickfacts.census.gov/qfd/states/00000.html a http://quickfacts.census.gov/qfd/states/00000.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:22 16 abr 2020 (UTC)