Discusión:Seguiriya

La más antigua – traducción?

A la luna le pío,

la del alto cielo,

como le pío que me saque a mi pare

de onde está metío.

Yo soy alemán; no entiendo ni el tercero ni el cuarto verso. ¿Es andalú? ¿Alguien sabe de traducir al alemán, al francés, o al inglés – o al español? ;-) Muchas gracias, --Mussklprozz (discusión) 20:29 28 oct 2015 (UTC)

Entonces – he encontrado dos interpretaciones en inglés: [1] y [2]. Y traduje al alemán:

Zum Mond flüstere ich,

dort am hohen Himmel,

ich flüstere, er möge meinen Vater befreien

von dort, wo man ihn festhält.

--Mussklprozz (discusión) 13:50 29 nov 2015 (UTC)

Hola. En español estándar sería:

A la luna le pido,

la del alto cielo, (hay que entender: "la luna del alto cielo")

como le pido que saque a mi padre ("que ME saque" añade la connotación o matiz de que saque a mi padre con beneficio "para mí")

de donde está metido. (¿probablemente se refiera a la cárcel?)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Seguiriya. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120924003408/http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/ a http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:05 11 dic 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Seguiriya. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130525134032/http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/seguiriyas.html a http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/seguiriyas.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:28 21 jul 2019 (UTC)