Discusión:San Juan Chamula

Solo quiero agregar para enriquece el dato, como originario de este pueblo de San Juan Chamula doy una mirada interna de este pueblo. En la lengua tsotsil maya de Chamula, existe su propio significado, lingüisticamente viene de la raiz verbal CHAM es desaparecer o morir; O' es raiz verbal de AGUA y LA es una palabra DICE, reuniendo los tres elementos morfémicos: prefijos, raiz y sufijo queda en una oracion con la escritura aglutinada CHAMO'LA, que significa "gente de agua desaparecida o muerto". Entonces como generalmente las personas de otras culturas transforman semanticamente y foneticamente al tratar de pronunciar las palabras en cualquier de las lenguas originarias o interpretan completamente diferente. Antes de la llegada de los españols era una laguna sagrada con espiritu de serpientes, símbolo del agua y de la lluvia para la cosecha pero por el asentamiento de la iglesia y el crecimiento poblacional poco a poco fue desapareciendo el agua, pero se resigfica el lugar sagrado dentro de la iglesia.

Muchas gracias Tex(Andrés) Lopez Diaz Tsotsil de San Juan Chamula --187.143.21.101 (discusión) 18:43 1 sep 2010 (UTC)

Incorporé comentario de etimología. Gracias. Tortillovsky (discusión) 03:28 13 sep 2015 (UTC)

Agregué las referencias a la etimología (solicitadas en 2015), sin embargo quisiera decir que la "opinión" de un nativo del lugar, no puede ser fuente del texto; sabemos que necesitamos sacar los datos de documentos disponibles. Encontré un diccionario tzotzil en línea que en parte confirma las "etimologías" no así la traducción, la parte menos congruente es la que dice:"y LA es una palabra DICE". La expresión no es totalmente entendible, y el significado es incorrecto. Respeto y dejo ese párrafo para un verdadero experto en esa lengua. Saludos. --Akapochtli (discusión) 00:56 29 jun 2016 (UTC)

Anexo enlace a página que espejea la información de la toponimia: [1]

Enlaces rotos

• http://www.protestantedigital.com/new/nowleernoticiaDom.php?r=238&n=10533

Elvisor (discusión) 01:11 27 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en San Juan Chamula. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080819215705/http://www.protestantedigital.com/new/nowleernoticiaDom.php?r=238&n=10533 a http://www.protestantedigital.com/new/nowleernoticiaDom.php?r=238&n=10533

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:34 19 jul 2019 (UTC)