Discusión:Robert Windle

Glosario[editar]

Bathers Bañador Prenda usada para bañarse en playas o piscinas (para hombres, short o tipo slip).

Finishing touch Toque final El momento final de una competición, en el que el nadador toca la pared.

Flat out swimming Nadar a máxima potencia

Freestyle swimmer Nadador de estilo libre El nadador puede nadar cualquier estilo (crol, braza, espalda, mariposa, perrito, de lado, etc.).

Lane Carril / calle Franja por la que se desplaza cada deportista.

Lap / leg Largo Recorrido de la dimensión mayor de una piscina.

Medley relay Relevo combinado Modalidad de competición en la que cada uno de los nadadores emplea un estilo diferente.

Quartets Cuartetos Combinación de cuatro nadadores en un relevo.

Recreational swimmer Nadador aficionado Persona que practica la natación, sin ser profesional.

Relay Relevo Modalidad de competición en la que los nadadores de cada equipo se reemplazan sucesivamente a lo largo del recorrido, cubriendo todos ellos distancias iguales.

Sprint swimming Sprint de natación Aceleración que realiza un nadador en un tramo determinado de la carrera, especialmente en la llegada a meta.

Stroke Brazada Acción completa de ambos brazos de forma alternativa.

The heats Las eliminatorias Competición selectiva anterior a los cuartos de final.

Top seed Cabeza de serie Equipo o participante mejor clasificado de su grupo en las fases eliminatorias de una competición deportiva.

Treble Triplete Expresión en la que se indica que se han conseguido 3 trofeos, en una misma prueba, competición o partido en una temporada.

Diccionarios[editar]

Wordreference. Diccionario online multilingüe. Wordreference

Dictionary.com. Diccionario online monolingüe. Dictionary.com

RAE. Diccionario de la Real Academia Española. RAE

Elmundo.es. Diccionario del periódico "El Mundo"; incluye diccionario de sinónimos y antónimos. Elmundo.es

Oxford Dictionaries Online. Diccionario online monolingüe. Oxford dictionaries

Textos paralelos[editar]

Alexandr Popov. El texto del nadador ruso de la Wikipedia ha sido muy útil para verificar cómo escribir las diferentes pruebas de la natación de estilo libre. Aleksandr Popov

Grant Hackett. Se trata de otro nadador australiano. El texto en Wikipedia era útil para comprobar si las medidas en las carreras de natación que en Australia son yardas, se traspasaban a metros en el texto en español. Grant Hackett

Vladimir Salnikov. Al igual que el texto de Grant Hackett, éste es el texto de otro nadador ruso que nos servía para comparar cómo se escribían los datos de las marcas y las modalidades de carreras de la natación de estilo libre. Vladimir Salnikov

Galgo Inglés. Éste es el texto paralelo mediante el cual hemos podido determinar la traducción exacta del apodo que recibía Windle. Galgo Inglés

Salón de la fama. Este texto nos ayudó a entender qué son exactamente este tipo de organizaciones y por tanto, cómo podíamos traducir "International Swimming Hall of Fame". Salón de la fama

John Konrads. En el último apartado del artículo traducido aparece una cita de Windle en la que éste nombra a John Konrads. Gracias a este artículo biográfico sobre el también nadador australiano nos resultó más fácil comprender y traducir esa cita. John Konrads

Fuentes de documentación[editar]

i-natación. Es una web sobre natación que nos ha ayudado a informarnos sobre los distintos estilos de este deporte y, más concretamente, del estilo libre (o crol). i-natación

Wikilengua del español. Es un glosario del deporte en español. Incluye una sección específica de natación. Glosario de deportes

Linguee. Es una web que nos ha permitido ver cómo han sido traducidas con anterioridad palabras o combinaciones de palabras en diversos contextos. Ha sido especialmente útil con términos pertenecientes al ámbito de la natación. Linguee

Los extranjerismos del deporte en español. Aunque este estudio no nos ha servido directamente como fuente de información para la traducción del texto, sí nos ha hecho tomar conciencia de la cantidad de calcos y préstamos que se introducen del inglés en el ámbito deportivo. Esto nos ha ayudado a ser más precavidas en el uso de ciertas expresiones. Los extranjerismos del deporte en español

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 8 enlaces externos en Robert Windle. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:46 26 jun 2020 (UTC)[responder]