Discusión:Puss Gets the Boot

Comienzo a retraducir

Puesto que la traducción lleva tiempo marcada como "mala", estoy haciendo una nueva sinopsis traduciendo la del artículo de la wikipedia en inglés, que además es menos prolija (y por tanto es una auténtica sinopsis, no una recreación verbal del episodio).

Sería conveniente encontrar la fuente de donde se ha sacado el dato del tardío estreno en España, así como saber si en todos los países hispánicos se tradujo del mismo modo el título (según imdb, ese título en español se usó en Argentina; quizá en otros países el episodio se haya proyectado, simplemente, sin título).--josemoya (buzón 19:52 8 may 2018 (UTC)

Fuentes necesarias en la fecha de estreno

En el artículo se afirmaba que el corto tardó más de 10 años en estrenarse. ¿Dónde? Serían necesarias fuentes.

En España, a partir de la hemeroteca de ABC, la primera referencia a Tom y Jerry la he encontrado el 13 de diciembre de 1952, con una referencia al corto animado "El ratón invisible", proyectado antes de otra película. Sin embargo, podría haber cines que hubieran proyectado el corto en otras ciudades de España (ABC traía cartelera de Madrid y de Sevilla, con lo que Barcelona no está cubierta), o que no lo anunciasen en cartelera.

¿Es accesible el archivo de censura / calificación por edades?