Discusión:Pulp fiction lésbica

Mejor traducción

A ver, he corregido algunas expresiones y algunos aspectos del vocabulario utilizados en este artículo. Parece bastante evidente que ha sido traducido directamente del artículo de la wikipedia en inglés.

En concreto, he corregido el texto parafraseado de la escritora Stephanie Foote. El orginial en inglés dice esto:

"Pulps have been understood as signs of a secret history of readers, and they have been valued because they have been read. The more they are read, the more they are valued, and the more they are read, the closer the relationship between the very act of circulation and reading and the construction of a lesbian community becomes...Characters use the reading of novels as a way to understand that they are not alone."

Y había sido traducido demasiado literalmente y me he permitido la licencia de hacer una traducción más interpretativa pero más fiel al contenido del texto fuente. Aún y así, si alguien piensa que se puede hacer una mejor traducción, corríjalo.

— El comentario anterior sin firmar es obra de 83.45.111.186 (disc. • contribs • bloq). Ecelan (discusión) 18:39 15 ene 2012 (UTC)

Gracias por tu colaboración. Todas las manos son pocas para mejorar los artículos. Ecelan (discusión) 18:39 15 ene 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Pulp fiction lésbica. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070928062316/http://www.frontlist.com/detail/155861494X a http://www.frontlist.com/detail/155861494X

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:11 29 nov 2017 (UTC)