Discusión:Organización territorial de Irán

Terminología[editar]

¿No sería adecuado usar el término municipio o municipalidad en vez de condado para definir la entidad administrativa llamada shahrestān? De acuerdo al artículo correspondiente en inglés, el término deriva de shahr que se refiere a ciudad y ostan a provincia. Se está haciendo muy común usar el término condado en varios artículos relacionados debido a que se está traduciendo de la Wikipedia inglesa, sin embargo, el término condado es "un término utilizado para designar el territorio regido por un conde," y es también usado para referirse a aquella forma de "división administrativa de un territorio de algunos países angloparlantes," por tanto este término no aplicaría a Irán. Para complicar aun más, al término dehestān se le está traduciendo como municipio o como distrito secundario en distintos artículos. ¿No correspondería llamarles comunas para referirse a estas entidades rurales? Ojalá se pueda llegar a un consenso en la terminología para así estandarizar los nombres. --raptormaster (discusión) 02:06 21 nov 2008 (UTC)[responder]

Sí, usé condado traduciéndolo directamente del inglés, pero posiblemente sea más correcto municipio. Buscaré referencias en papel para comprobarlo.--Gunderson (discusión) 18:49 21 nov 2008 (UTC)[responder]

Lo he visto utilizado en la infobox de ciudades iraníes como equivalente de municipio. De momento, como tal lo pongo, a resultas de lo que pueda documentarse mejor.--Gunderson (discusión) 22:17 1 dic 2008 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 14:15 16 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 12 en Organización territorial de Irán. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://english.aljazeera.net/NR/exeres/2B2C2624-ECBE-473A-AF89-A62AF91E7550.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www2.irna.com/en/news/view/line-203/0710215516003338.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://ardabil.ir/Default.aspx/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.ostan-cb.ir/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.farsp.ir/portal/show.aspx?Page=322%2F
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.ostan-gl.ir/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080826082421/http://www.golestanstate.ir/ a http://www.golestanstate.ir/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.portal-ks.ir/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080825121356/http://www.sk-portal.ir/ a http://www.sk-portal.ir/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.ostan-kd.ir/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070929101010/http://www.lorestan.ir/ a http://www.lorestan.ir/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.qazvin.gov.ir/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.ostan-zn.ir/