Discusión:Marcelino Domingo

No me gustaría pensar que alguien está trauciendo nombres... en la bibliografia sale por todas partes Marcel·lí y no Marcelino... ustedes sabrán lo que hacen...— El comentario anterior sin firmar es obra de 193.153.171.147 (disc. • contribs • bloq).

Tienes toda la razón, en Wikipedia los nombres propios de personas no se traducen. Como veo que en todos los sitios está como Marcel·lí, habrá que cambiarlo. Saludos.--Etanol (discusión) 07:04 27 ago 2015 (UTC)

El uso mayoritario en bibliografía escrita en castellano es el de "Marcelino Domingo". El nombre de verdat que tenía una persona en la realitat es irrelevante para Wikipedia, pues para titular nuestros artículos nos basamos en fuentes secundarias (escritas, preferiblemente, en castellano, el idioma de la enciclopedia, y no chino cantonés, por poner un ejemplo). Lo de que los nombres no se traducen... no se traducen en la medida en la que no lo haga la bibliografía (y eso suponiendo que los traductores sean los historiadores que escriben en castellano, que es mucho suponer). Strakhov (discusión) 08:54 27 ago 2015 (UTC)

Por lo hablado en nuestras páginas de discusión por este tema, me has convencido de tus argumentos. Al no tener datos de que el nombre originario sea Marcel·lí y viendo que la mayoría de bibliografía y de menciones a su persona, está como Marcelino, como por ejemplo una fundación en memoria de esta persona, me he decantado finalmente por el nombre que estaba. Decir también que yo sí considero importante para Wikipedia el nombre real que tuviese la persona y por supuesto también las normas ortográficas que rechazan la traducción de nombres, pero no parece que se aplique a este caso ya que el nombre originario podría ser perfectamente Marcelino. Saludos. --Etanol (discusión) 07:59 28 ago 2015 (UTC)

Si nació en 1884 y murió en 1939 no pudo haber vivido 59 años.— El comentario anterior sin firmar es obra de 83.42.98.131 (disc. • contribs • bloq).

Gracias por notificar el error, aunque la próxima vez le recomiendo que "sea valiente" y lo corrija usted mismo, que ahí está precisamente la gracia de Wikipedia, en que cualquiera la podemos editar y corregir. :) Strakhov (discusión) 08:54 27 ago 2015 (UTC)